<お知らせ>当コーナーは2013年9月18日(水)が最終更新となります。今までありがとうございました。

つぶやきを深読み! セレブ(秘)語録

海外セレブのつぶやきから、ゴシップ裏側を読み取ろう!
生の言葉、生の英語に触れながら、スターの本音に迫ります。

Robert Downey, Jr.

Vol.32

Robert Downey, Jr.

6
Facebook にシェア
121
ツイートする

that to me is 50 times more important than an Oscar

(オスカーを手にするより、50倍も重要なこと)

I really like it when audiences enjoy movies – that to me is 50 times more important than an Oscar.

嬉しいと思うのは、観客の皆さんが映画を楽しんでくれること。それこそが、僕にとってオスカーを手にするより50倍も重要なこと

ココを深読み!

先日発表された第84回アカデミー賞、1920年代のハリウッドを舞台に、モノクロとサイレントで当時の様子を描いた「アーティスト」が作品賞や監督賞に輝き、映画黎明期のフランスを舞台に、映画作家と少年の物語を描いた「ヒューゴの不思議な発明」が美術賞、撮影賞を獲得するなど、昔話をするばかりになってしまった観のある映画界。そんな事ではますます作る側と見る側の距離が離れてしまうのに、と心配ばかりが先立ちますが、いつの世にもきっちりと自己主張をし、時代に寄り添う芸術家はいるものです。今回は、そんなあるベテラン俳優を取り上げたい思います。

その俳優とは、ロバート・ダウニー・Jr.。当年とって46歳、押しも押されもせぬ大ベテランで、父親は映画監督のロバート・ダウニー・Sr.、母親は女優のエルシー・フォードという芸能一家に生まれ、5歳の頃から父親の作品に子役で出演し、18歳で映画初主演を果たします。その後も喜劇王チャーリー・チャップリンを演じて英国アカデミー主演男優賞を獲得したり、「ショート・カッツ」(ロバート・アルトマン監督)や「ナチュラル・ボーン・キラーズ」(オリバー・ストーン監督)など有名監督の作品に出演したりと、個性派俳優として活躍していましたが、90年代半ばに薬物問題で逮捕。99年にはカリフォルニア州立刑務所に1年間入所し、2000年代に入ってから人気TVドラマ「アリーmyラブ」でカムバックを果たすも、番組放送中にコカイン所持で再逮捕という大問題を起こしてしまいます。しかし、そんなトラブルがあっても彼を必要とする作品は跡を絶ちません。2008年にマーベルコミックのヒーロー「アイアンマン」の実写化映画で主人公トニー・スタークを演じ、映画は大ヒット。その後も人気推理小説の映画化「シャーロック・ホームズ」で主人公ホームズを演じて完全復活。それまでの“個性派”という枠を飛び越え、スター俳優の仲間入りを果たすことに。

まさに波乱万丈を絵に描いたような“中年の星”ですが、この酸いも甘いも噛み分けたスター俳優が発した、簡単だけど重みのあるひと言がこちら。

I really like it when audiences enjoy movies – that to me is 50 times more important than an Oscar.
(嬉しいと思うのは、観客の皆さんが映画を楽しんでくれること。それこそが、僕にとってオスカーを手にするより50倍も重要なこと)

“I really like it”が“嬉しいと思うのは”、“when audiences enjoy movies”が“観客の皆さんが映画を楽しんでくれること”と訳せます。続く“that” はその前の文章の“観客の皆さんが映画を楽しんでくれること”を表し、“50 times more important than an Oscar”が“オスカーを手にするより50倍も重要なこと”となります。“an Oscar”が何故“オスカーを手にする”と訳せるかというと、アカデミー賞で受賞者がもらう像のことをオスカー像といいます。“an Oscar”を“アカデミー賞を受賞する”と訳すよりは、“オスカー像を一体”と訳したほうが的確で、その上で、最終的に“オスカー(像)を手にする”と訳しました。“像”を取ってしまったほうが、オスカー像を手にするという物理的な意味だけでなく、受賞するという抽象的な意味も込められ、良いという判断です。

このロバート・ダウニー・Jr.という反骨精神あふれる俳優は、アカデミー賞なんていう権威側から評価をもらうより、むしろ観客から評価をもらいたい、それが自分には50倍も重要だと言っているんですね。一般的には、昔話を好む年齢になったであろう彼が、昔話ではなく、今の観客に評価をしてもらいたい、喜んでもらいたいと思っているところが重要。年齢に関係なく、今、そして未来を見ている。見習わなくちゃいけませんね。見習うついでに、これも先日報じられましたが、彼、お子さんが生まれたばかりなんです。なんと46歳にして初のお子さんです。ちなみに奥様は「アイアンマン」などでプロデューサーとした活躍するスーザン・ダウニー。今年38歳です。

お父さんになってますます元気なロバート・ダウニー・Jr.の最新作「シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム」が公開中。ロバート・ダウニー・Jr.演じるホームズとジュード・ロウ演じるワトソン、大人の魅力たっぷりの2人の活躍、見逃す手はありませんぜ。

最新情報

「シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム」

Robert Downey, Jr.

ガイ・リッチー×ロバート・ダウニー・Jr.×ジュード・ロウによる大ヒットシリーズ第二弾では、ホームズ宿命のライバル・モリアーティ教授がついに登場。謎の連続爆破事件を巡り、ホームズ達と激突する。

STAFF&CAST  [監督]ガイ・リッチー[出演]ロバート・ダウニー・Jr.ジュード・ロウノオミ・ラパスジャレッド・ハリスレイチェル・マクアダムス
[配給]ワーナー・ブラザース映画 2012年3月10日公開

★goo映画で詳細をチェック

バックナンバー

  • Benedict Cumberbatch

    Vol.49 Benedict Cumberbatch

    I would suffer from verbal diarrhea(しゃべりすぎて困ったことになってしまうだろう)

  • Johnny Depp

    Vol.48 Johnny Depp

    somewhere along the line, you were the product of rape(どこかのある時点では、自分たちは略奪行為の産物だった)

  • Will Smith & Jaden Smith

    Vol.47 Will Smith & Jaden Smith

    I heard that a thousand times off the Spiderman DVD.(スパイダーマンのDVDで何千回って聞いたやつだよね)

  • Gwyneth Paltrow

    Vol.46 Gwyneth Paltrow

    let's just say everyone went scrambling for a razor(みんな大慌てでカミソリを探した、それだけなら言えるわ)

  • Daniel Day-Lewis

    Vol.45 Daniel Day-Lewis

    I had actually been committed to play Margaret Thatcher(実は僕がマーガレット・サッチャーを演じることになっていたんだ)

  • Taylor Swift

    Vol.44 Taylor Swift

    I'm enjoying the flirtation(ふざけあっているだけで楽しいの)

  • Bruce Willis

    Vol.43 Bruce Willis

    I didn't have any hope left(希望はこれっぽっちも残っていなかった)

  • Hugh Jackman

    Vol.42 Hugh Jackman

    I could be a completely different body shape right now(今頃まったく違う体形になっていただろうね)

  • Jennifer Lopez

    Vol.41 Jennifer Lopez

    That's not a winning formula.(それは勝ちパターンじゃないのよ)

  • Madonna

    Vol.40 Madonna

    I'm a mess.(身体はガタガタよ)

  • Catherine Zeta-Jones

    Vol.39 Catherine Zeta-Jones

    They are musically well-rounded.(彼ら、音楽的にはひと通りなんでもいけるの)

  • Julia Roberts

    Vol.38 Julia Roberts

    I look for people who will be honest and not beat around the bush.(遠まわしなのはダメ、正直に接してくれる人を求めてしまう)

  • Scarlett Johansson

    Vol.37 Scarlett Johansson

    People can't actually say the whole name?(私のフルネームを言えなくなっちゃったわけ?)

  • Anne Hathaway

    Vol.36 Anne Hathaway

    That is a code word for ‘fat’ in Hollywood.(それって、ハリウッドでは“おデブ”だって暗に言われていることになるのよ)

  • Lady Gaga

    Vol.35 Lady Gaga

    I've begun to cherish my loneliness.(孤独をいとおしく思う、そうなってしまったのね)

  • Johnny Depp

    Vol.34 Johnny Depp

    I was messed with no end.(俺だって、とことんイジめられていたからね)

  • Cameron Diaz

    Vol.33 Cameron Diaz

    She is completely uncensored(彼女ったら、言いたいことは全部はっきり言ってしまうの)

  • Robert Downey, Jr.

    Vol.32 Robert Downey, Jr.

    that to me is 50 times more important than an Oscar(オスカーを手にするより、50倍も重要なこと)

  • Whitney Houston

    Vol.31 Whitney Houston

    You get to a point where you know the party is over.(パーティーは終わりなんだって、分かってしまう時が来るものなの)

  • Kirsten Dunst

    Vol.30 Kirsten Dunst

    That's a weird dichotomy.(おかしな二分法でしょ)

  • Sandra Bullock

    Vol.29 Sandra Bullock

    I was perfectly content to be permanently broken.(もう永遠に壊れたままでいいって思っていたわ)

  • Leonardo DiCaprio

    Vol.28 Leonardo DiCaprio

    The next chapter of my life is called ‘family’.(人生の次の章、題名をつけるとしたら『家族』だね)

  • Halle Berry

    Vol.27 Halle Berry

    everybody has secrets!(誰にだって秘密はあるのよ!)

  • Tom Cruise

    Vol.26 Tom Cruise

    Sign your own checks. (人任せにするな!)

  •  Jackie Chan

    Vol.25  Jackie Chan

    I'm not Superman.(僕はスーパーマンじゃないからね)

  • Nicole Kidman

    Vol.24 Nicole Kidman

    I'm very driven by falling in love.(私は愛に突き動かされているの)

  • Milla Jovovich

    Vol.23 Milla Jovovich

    Male Actors are conceited prima donnas!!(男優なんてみんな、うぬぼれ屋のプリマドンナなのよ!)

  • Orlando Bloom

    Vol.22 Orlando Bloom

    I don't want to take myself seriously(自分自身に関してはムキにならないようにしているんだ)

  • Beyoncé

    Vol.21 Beyoncé

    My life was award shows and tour buses and hotels.(授賞式とツアーバスとホテル暮らし、それが私の人生だった)

  • Jessica Alba

    Vol.20 Jessica Alba

    the physical lasts for maximum, two years(肉体の魅力なんて、もって最大2年ね)

  • Ken Watanabe

    Vol.19 Ken Watanabe

    Four days a week I cook at home.(週に四日は、家で自分で料理を作ります)

  • Brad Pitt

    Vol.18 Brad Pitt

    I grew up in the buckle of the Bible Belt.(僕は非常に信仰心の強い地域のど真ん中で育ったんだぜ)

  • Nicolas Cage

    Vol.17 Nicolas Cage

    I like to stay in touch with the people I love.(愛している人たちと繋がっていたいからね)

  • Emma Watson

    Vol.16 Emma Watson

    I have lived in a complete bubble.(まったくとりとめのない絵空事の中で暮してきたようなものね)

  • George Clooney

    Vol.15 George Clooney

    I don't like to share my personal life(私生活を誰かと共有しようなんて思わない)

  • Lady Gaga

    Vol.14 Lady Gaga

    My horns come out(角が生えてくるの)

  • Penélope Cruz

    Vol.13 Penélope Cruz

    Euphoria comes over you.(アッチの世界に行っちゃう、っていう感じ)

  • Avril Lavigne

    Vol.12 Avril Lavigne

    hey, why not?(まあ、それでいいじゃん!)

  • Matt Damon

    Vol.11 Matt Damon

    Men don’t have a chance.(僕たち男に勝ち目はないね)

  • Christian Bale

    Vol.10 Christian Bale

    This is unemployment, this is all this is.(失業中ってことだよ。それ以上でも、それ以下でもないさ)

  • Johnny Depp

    Vol.9 Johnny Depp

    I feel like I've been beaten down like some pathetic harp seal.(コテンパンにやられた気分さ。可哀想なタテゴトアザラシにでもなった気分だね)

  • Colin Firth

    Vol.8 Colin Firth

    it's a full-scale sexual experience for her(彼女にとっては真にセクシャルな体験だという描写になっているんだ)

  • Natalie Portman

    Vol.7 Natalie Portman

    Point Shoes are torture devices.(トウシューズは拷問器具以外の何物でもないわ)

  • Shia LaBeouf

    Vol.6 Shia LaBeouf

    It makes the job easier, full stop, when you like the person you’re working with.(相手が好きな人なら、仕事はずっとやりやすい)

  • Lady Gaga

    Vol.5 Lady Gaga

    It is a promising morning when your eyelash falls in your Folgers.(朝、飲んでいたコーヒーにまつげが落ちるなんて、今日は期待できる一日ね!)

  • Daniel Radcliffe

    Vol.4 Daniel Radcliffe

    People think when you’re famous you’re going to be cool. I’m not…(みんな、有名人だからクールだって思うんだよね…でも僕は、そうじゃない…)

  • Rupert Grint

    Vol.3 Rupert Grint

    I wasn’t prepared for the tears!(涙が出るとは思っていなかったんだ)

  • Tom Cruise

    Vol.2 Tom Cruise

    You need to have a thick skin in this business.(面の皮が厚くないと、この業界はつとまらないね)

  • Cameron Diaz

    Vol.1 Cameron Diaz

    there is Tom Cruise on the hood with a gun, that's pretty funny(銃をもったトム・クルーズがボンネットの上に乗っかっているのよ。かなり可笑しいでしょ)


間違いやすい英語ワンポイントレッスン

"for eating"

このフレーズの間違いは?
世界の名言・格言 世界の名言・格言
ゲーテ   名言一覧 | Wiki
心が開いている時、この世は美しい。
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」今月は、「鮭ときのこのホイル焼きバター醤油」。きのこは低カロリーで食物繊維がたっぷり。旨味たっぷりのきのこで美味しくカロリーダウンできる!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
ブランディア特集「ブランド品買取り」特集使わなくなったブランド品、洋服を簡単無料査定してみませんか?あなたの眠っているブランド品をハッピーに変える特集
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集人間に恋した人魚姫は、黒い悪魔Jの助けで脚を手に入れたけれど…。
gooサービス
不動産   賃貸   天気   郵便番号   中古車   中古バイク   講座   求人   アルバイト   マネー   保険   ホテル予約   旅行   電話帳   ビジネスコラム   プレスリリース   エコ   飲食店   レシピ   恋愛占い   無料占い   音楽   歌詞   映画   懸賞