save とは

1. 1 他〈人・動物などを〉（危険から）安全に守る（解説的語義）
   救助する，〈命を〉救う，〈環境などを〉守る；〈人（の魂）を〉救済する≪from≫；自（人を）救う，救済する，守る
   • save the environment
   • 環境を守る

   • He saved his brother from drowning.
   • 彼はおぼれる弟を助けた

   • This study could save thousands of lives.
   • この研究で何千もの命が救われるかもしれない

   • You saved my life.
   • ((略式))（感謝して）本当に助かりました
2. 1a 他〈組織・仕事・名誉などを〉（危機から）守る（解説的語義）
   〈会社・国を〉救う，〈名誉・体面を〉（不名誉から）守る，保つ≪from≫
   • save a firm from bankruptcy
   • 会社を破産から救う

   • save (one's) face [one's honor]
   • 面目［名誉］を保つ

   • They saved their country from dictatorship.
   • 彼らは専制政治から国を守った

   • Something must be done to save our jobs.
   • 私たちの仕事を守るために何かする必要がある
3. 2 他〈金・食料・席などを〉確保する（解説的語義）
   〈金などを〉（将来のために）貯蓄する，〈食料などを〉備蓄する，〈食べ物を〉（人のために）取っておく，〈人に〉〈席などを〉確保する，〈クーポン券などを〉ためる；自（…に備えて）貯金する；〈食物が〉もつ，腐らない（up）≪for≫
   • save (up) money (for a new car)
   • （新しい車を買うために）貯金する

   • save some of the meat for tomorrow
   • 肉をいくらかあすのために取っておく

   • Save me a seat.
   • 席を取っておいて

   • save for a rainy day
   • 万一に備えて貯金する

   • save for an overseas trip
   • 海外旅行のために貯金する

   • I know what food saves well.
   • どの食物がもちがいいか知っている
4. 2a 他〈経費・時間・労力などを〉節約する（解説的語義）
   〈人にとって〉（…の）節約になる，〈人から〉〈労力などの〉手間を省く≪from≫（⇔waste）；((主に英))…（の時間）に間に合わせる；自（…の）節約をする，((特に英))（労力などの）手間を省く≪on≫
   • save energy
   • エネルギーを節約する

   • Save yourself for tomorrow.
   • 明日に備えて休養してください

   • This will save writing another letter.
   • これでもう一枚手紙を書かなくて済む

   • She saved you from getting into another mess.
   • 彼女のおかげでさらなる面倒に巻き込まれずに済んだ

   • You are going to save us an awful lot of time and trouble.
   • あなたのおかげでかなりの時間と手間が省ける

   • save the morning post
   • 朝の郵便収集［配達］に間に合わせる

   • save the tide
   • 潮のあるうちに入港［出港］する；潮時をのがさない

   • save on shipping costs
   • 輸送費を節約する
5. 2b 他《コンピュ》〈ファイル・データを〉保存する
   • save a file
   • ファイルを保存する
6. 3 《スポーツ》他〈試合を〉（敗戦から）救う；（サッカー・野球などで）〈シュート・得点などを〉防ぐ；自失点を防ぐ

save¹の慣用句・イディオム

1. God save the Queen [the King]!
   • 女王［国王］陛下万歳（◇英国国歌）

1. save A from oneself
   • Ａ（人）に自重させる

1. 1 《コンピュ》（ファイルを）保存すること，セーブ
   • Do a save of your file every few minutes.
   • 数分ごとにファイルを保存しなさい
2. 2 《スポーツ》（主にサッカー・ホッケーで）（失点を）防ぐこと，防衛；《野球》（救援投手による）セーブ（ポイント）；《トランプ》（ブリッジで）セーブ
   • make a save
   • 相手の得点を妨げる

語源

［原義は「安全にする」］

save¹の派生語

1. savable, saveable 形