自由の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じゆう【自由】

1. freedom ((from, of; to do))；liberty ((of doing; to do)) （▼libertyは選択の，freedomは束縛からの自由の意が強い）

自由な free; unrestrained

自由に freely

• 個人の自由
• personal liberty
• 言論［信仰/出版］の自由
• freedom of speech [religion/the press]
• 自由の天地
• a land of freedom
• 自由の女神
• the Statue of Liberty
• 自由の身となる
• 〔囚われの身から〕be set free／〔勤めなどを辞めて〕become one's own master
• その企画に関して彼は裁量の自由を与えられている
• He has (been given) a free hand to manage the enterprise.
• お帰りになるのもお残りになるのもご自由です
• You are free to stay or leave, as you like.
• ご自由にお菓子を召上れ
• Help yourself to the cake.
• ご自由にお使いください
• Please use it whenever [however/as often as] you like.
• ご自由にお取りください
• 〔掲示〕Free Literature（▼パンフレットなど）／Please Take One
• 彼はスペイン語を自由に話す
• He is fluent in Spanish.
• 子供はもう私の自由になりません
• I can't make my chidren do what I want anymore.
• 彼は彼女の自由になっている
• He is putty in her hands.
• 自由になる金はない
• I have no money at my disposal.
• 脳卒中で手足の自由がきかなくなった
• He lost the use of his arms and legs because of a stroke.

1. 自由意志free will
• 彼の自由意志でしたことだった
• It was purely voluntary on his part.／He did it of his own free will.

• この業種は統制経済下でも自由営業が認められていた
• This type of business was allowed to operate unrestricted even under the controlled economy.

1. 自由演技〔体操・スケートなどの〕free exercises, optionals

• 貿易の自由化
• liberalization of trade

1. 自由形〔水泳で〕(the) freestyle
• 400m自由形競泳
• a 400-meter freestyle (race)

1. 自由為替相場a free exchange rate

1. 自由業a free-lance profession
• 自由業者
• a free-lance professional (man)

1. 自由競争free [open] competition
• 自由競争市場
• a free competitive market

1. 自由契約〔俳優などの〕free booking
• 自由契約者
• a free lance／a freelancer
• 自由契約選手
• a free agent

1. 自由経済a free economy

• 自由権を奪われる
• be deprived of one's civil liberties

1. 自由研究independent research

1. 自由港a free port

1. 自由行動〔自由時間〕free time
• 午後は自由行動です
• We are free to do as we like in the afternoon.

1. 自由航行権freedom of the seas

1. 自由詩free verse

• 彼女は自由自在に振る舞っている
• She does as she pleases.
• 自由自在に詩を書くことが出来る
• He can compose poems at will.
• 自由自在に英語とフランス語を話す
• He has a perfect command of English and French.
• あの女は社長を自由自在に操っている
• That woman 「leads the president around by the nose [has the president twisted around her little finger].

1. 自由市場a free market

1. 自由思想liberal ideas
• 自由思想家
• a freethinker／a liberal thinker
• 自由思想を持った
• freethinking

1. 自由主義liberalism

1. 自由主義国a free nation

1. 自由主義者a liberalist

1. 自由人an unfettered person

1. 自由世界the free world

1. 自由席a nonreserved seat

1. 自由船舶a free ship

1. 自由選択free choice
• フランス語とドイツ語のいずれかを自由選択できる
• You have the option of taking (either) French or German.
• 自由選択科目
• an optional subject／《米》 an elective (subject [course])

1. 自由通行権the right of free navigation [passage]

1. 自由討議free [open] discussion

1. 自由投票a free election

1. 自由貿易free trade
• 自由貿易主義者
• a free trader

1. 自由貿易協定the Free Trade Agreement ((略 FTA))

1. 自由貿易港a free trade port

1. 自由放任主義a noninterference [hands-off] policy; laissez-faire

1. 自由民a free man [woman]
2. 自由民自由民の freeborn

1. 自由民権論a demand for democratic rights

1. 自由民主党〔日本の〕the Liberal Democratic Party ((略 LDP))；〔英国の〕the Liberal Democrats

1. 自由訳(a) free translation

1. 自由労働者〔一定の職場に属さない労働者〕a casual laborer；〔日雇い〕a day laborer

自由の英訳 - gooコロケーション辞典

じゆう【自由】

1. • freedom《権利としての》
   • liberty

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。