• 彼はほめられると図に乗る
• When he is praised, it goes to his head.
• 1回目でみごと的に当たったので図に乗ってもう一度やったら惨めにも失敗した
• Having hit the mark the first time, he carried a good thing too far and tried again, only to fail miserably.
• 彼が親切だからといって図に乗ってはいけない
• You must not presume [impose] on his kindness.

出典：プログレッシブ和英中辞典