前の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぜん－【前－】

1. 〔官職・地位などが前の〕ex-；〔時間が前の〕pre-
• 前外相
• an ex-foreign minister／a former foreign minister
• 前キリスト教時代
• the pre-Christian era
• 前世紀
• the previous century
• 前近代的
• ⇒ぜんきんだいてき（前近代的）

まえ【前】

1. 1〔顔の向いている方〕
• 前に進む
• proceed／go forward
• それは目の前にある
• It is right in front of you.
• まっすぐ前を見なさい
• Look straight ahead [before you].
• 前の車に衝突した
• He ran into the car ahead of him.
• 前にならえ
• Stand at arm's length!

1. 2〔面前〕
• 人の前で恥をかかされた
• I was disgraced 「in front of people [in public].
• 子供の前でそんな話はよしなさい
• Don't talk about things like that in front of the children.

1. 3〔正面〕
• 家の前の通り
• the street in front of the house
• 恥ずかしくて彼女の顔を前から見られなかった
• I was too shy to look her full in the face.

1. 4〔物の先の方〕
• 前から５番目の席
• the fifth seat from the front
• 前の車両
• the front cars
• 行列の前の方に立つ
• stand near the head of a line

1. 5〔ある事柄と対した時の状況〕
• 折角の親切も厳格な規則の前では役に立たなかった
• Her kindness was of no use in the face of the strict rules.

1. 6〔今より以前〕
• 前の校長
• the former principal
• 前の授業には出席しなかった
• I didn't attend the last class.
• その子は前に会った時より随分大きくなっている
• The child has grown a lot since I saw him last.
• 彼には前に会ったと思う
• I think I met him before.
• ３年前に家を建てた
• I built my house three years ago.
• 前にはここに銀行があった
• There used to be a bank here.
• 彼のことは前から聞いている
• I have often heard of him.

1. 7〔ある時より以前〕
• 戦争の始まる２年前でした
• It was two years before the war broke out.
• 10月３日より前に返事をください
• Please reply before [no later than] October 3.
• 前の晩に読んだ本を彼に貸した
• I lent him the book I had read 「the night before [the previous night].
• １時５分前です
• It's five (minutes) to [《米》 of] one.
• 30前の女性
• a woman who is not thirty yet／a woman under [on the right side of] thirty

1. 8〔順序の先の方〕
• 前のページに
• on the previous page
• 前からの約束があります
• I have a previous engagement.
• 山田氏の前の知事はだれでしたか
• Who was the governor prior to Mr. Yamada?
• 前の半分
• the first half
• 前の例は後のよりよい
• The former example is better than the latter.

－まえ【－前】

1. 〔「…人前」の形で，…人分〕
• ５人前の食事
• dinner for five (people)
• 魚のフライ３人前
• three portions of fried fish
• 一人前
• one portion [serving] ⇒いちにんまえ（一人前）
• ４人前です
• It serves 4.／〔レシピでの書き方〕Serves 4

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。