読むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よむ【読む】

1. I

1. 1〔声に出して読む〕
• 子供におとぎ話を読んでやる
• read a fairy story to [for] the children
• 式辞を読む
• read out an address
• お経を読む
• recite [chant] a sutra

1. 2〔内容を〕
• その本は時折少しずつ読む本で，一気に読んでしまうものではない
• It's a book to pick up and read a little at a time, not to read through at one sitting.
• 彼の自叙伝を読むとまるで冒険小説のようだ
• His autobiography reads like an adventure story.
• 次の数章は飛ばして読んだ
• I skipped over the next few chapters.
• そんな本はざっと読めばよい
• You can just scan [skim through] such a book.
• その探偵小説を夢中で読んだ
• He devoured the detective story.
• その小説を読み終えたところだ
• I've just finished reading that novel.
• こうした点を頭に置いて記録を読んだ
• I examined the records with these points in mind.
• この週刊誌は若者の間で広く読まれている
• This weekly is widely read among young people.
• 彼の本はこのごろほとんど読まれていない
• His books are little read these days.
• 手紙の意味は読んで字のごとくだ
• The meaning of the letter is self-evident.
• その文章はいろいろに読める
• The sentence can be read [interpreted] in various ways.

1. 3〔特殊な記号などを〕
• 楽譜［ガスメーター］を読む
• read music [a gas meter]
• 時計を読む
• tell time／read a clock
• 暗号を読む
• decipher [disáifər] a code
• 彼の字は読めない
• His writing is 「(almost) impossible to read [illegible].

1. II

1. 1〔探る，理解する〕
• 彼の心が読めなかった
• I couldn't 「read his thoughts [tell what he was thinking].
• 彼の言わんとすることが読めた
• I understood [saw] what he wanted to say.
• 行間の意味を読む
• read between the lines
• 顔色を読む
• read a person's attitude from 「her expression [the look on her face]

1. 2〔数える〕
• 票を読む
• 〔予想する〕forecast the vote count／〔投票を数える〕count the votes
• 秒を読む
• count down

1. 3〔碁などで，先の手を考える〕
• （碁・将棋が）強くなるためには数手先まで読むことを覚えなければだめだ
• To improve the quality of your play, you have to learn to read [see] several moves ahead.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。