がの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

が【我】

1. 1〔自我〕the ego; the self

1. 2〔わがまま〕willfulness，《英》 wilfulness
• あの男は我が強い
• He is obstinate [willful/self-assertive].
• 今度は私も我を通した
• I had my way this time.

• ついに父も我を折って私たちの結婚を許してくれた
• My father finally 「gave in [yielded] and consented to our marriage.

• 我を張るのもいいかげんにしろ
• Enough of your stubbornness [obstinacy].

が【^×蛾】

1. a moth

－が

1. ((格助詞))

1. 1〔主格関係を表す〕
• 鳥が鳴いている
• A bird is singing.

1. 2〔対象を表す〕
• お金が欲しい
• I want money.
• 彼はピアノが上手だ
• He can play the piano very well.
• 海より山が好きだ
• I like the mountains better than the sea.

－が

1. ((接続助詞))

1. 1〔けれど〕but; though
• 私は貧乏だが幸福だ
• I am poor but happy.／I am happy, though poor.
• 走ったが間に合わなかった
• I ran, but I could not make it.

1. 2〔２つの文の接続〕
• 昨日は遠足だったが，たいへん面白かった
• We went on a picnic yesterday, and had a very good time.
• お天気のことですが，今日一日は大丈夫のようです
• As for the weather, it seems likely to hold for today.

1. 3〔たとえ…とも〕
• 人に何と言われようが構わない
• I don't care what people say.
• どんな困難があっても私は行く
• I will go, no matter what.

－が

1. ((終助詞))

1. 1〔叙述を和らげる〕
• 私，浅野という者ですが
• My name is Asano....

1. 2〔願望を表す〕
• 彼が来てくれればよいが
• I wish he would come.／I hope he will come.（▼第１例は可能性があまりない．第２例は希望の実現がかなり期待される）

1. 3〔非難の気持ちを表す〕
• このばかが
• You idiot!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。