family とは

1. 1 C〔集合的に；単複両扱い〕家族，家庭，一家（◆夫婦とその子どもをいい，同居・別居を問わない）
   • a family of two
   • 夫婦２人だけの家庭

   • How is [((英))are] your family?
   • ご家族の皆さんはお元気ですか

   • How many people are there in your family?
   • 何人家族ですか

   • My [Our] family is small [large].
   • うちの家族は小人数［大家族］です

   • Four families were killed in the fire.
   • 火事で４世帯が焼死した

[語法]

(1) 家族を構成するひとりひとりを考えるときは複数扱い，全体として考えるときは単数扱い

• My family are all healthy.
• うちの家族はみんな健康だ

• His family was about to arrive.
• 彼の一家が到着するはずだった．

(2) 複数呼応するときは関係代名詞は who を，単数のときは which を用いる

• a family who are always quarreling amongst themselves
• 内輪もめばかりしている家族

• a family which is paying back the loan
• ローン返済中の家族．

2. 1a CU〔集合的に〕（一家の）子どもたち
   • start a family
   • 子どもを作る

   • We want a large family.
   • 子どもがたくさんほしい
3. 1b C配偶者と子どもたち；CU（縁者・使用人を含め）家じゅうの者，所帯
   • Do you have a family?
   • 結婚していますか（◆親兄弟をささない）
4. 2 CU親族，身内，一族，一門
   • the royal family
   • 王室

   • the Roosevelt family
   • ローズベルト一族
5. 2a U((主に英))家柄；名門
   • He is a person of family.
   • 彼は名門の出だ
6. 2b C〔しばしばF-〕((略式))（マフィアなどの）ファミリー，組，一家
7. 3 C（同種の人・物の）一群，集団
   • the human family
   • 人類
8. 3a C（役所の）全下僚，スタッフ，（特に）高級官僚
9. 3b C種族，民族（race）；C《言語学》語族（◇言語分類上の最大の単位）；《化学》（元素の）族；《数学》族，集合；《生物》（動植物の分類で）科（◇目（order）と属（genus）の間）

familyの慣用句・イディオム

1. run in a family
   • 〈ある性質が〉家族に遺伝している

• a family quarrel
• 親子［兄弟］げんか
• a family car
• 自家用車
• a family friend
• 家族みんなの友人
• a family business
• 家族経営の事業

［コーパス］familyの日英発想別コロケーション

［共通］family size/family album/host family/family car

［英▸日］family hour ゴールデンタイム（◇テレビの家族向け番組放映時間帯）／a family register 戸籍／family credit 低所得世帯貸与金／family budget 家計／family commitment 家庭での用事／the lily family ユリ科

［日▸英］（映画などが）ファミリー向けの for all ages

familyの慣用句・イディオム

1. in the [a] family way
   • ((やや古))
   • 1 家族的に，打ち解けて
   • 2 〈女性が〉身ごもって，妊娠して

語源

［原義は「召し使いたち」］