believe とは

1. 1 他〈話・人などを〉信じ（てい）る，そのとおりだと思う
   • believe a story
   • 話を本当だと思う

   • I don't believe a word of it.
   • ((略式))まさか

   • So grown up! I can't believe it.
   • こんなに大きくなって！信じられないくらいだよ

   • I believe you.
   • あなたの言葉を信じます，ごもっともです，そうですとも
2. 1a 自信じ（てい）る，信念を持つ；信仰心を持つ
   • Seeing is believing.
   • ((諺))論より証拠，百聞は一見にしかず
3. 2 他〈…と〉思う，考える，信じる≪that節/wh節≫；〔believe A (to be) B〕ＡがＢだと思う
   • I can't [don't] believe ...＝I can hardly believe ...
   • …なんてありえない

   • I believe that Mary arrives [will arrive] tomorrow.
   • メアリーは明日きっと着くと思う

   • It is widely believed that ....
   • …だと一般に考えられている

   • “Is that Mary?” “I believe not [don't believe so].”
   • 「あれメアリーかい」「じゃないと思う」

   • I believe him (to be) guilty.
   • 彼は有罪だと思う

   • I believe the story to be true.
   • その話は本当だと思う
4. 3 他〔通例I believeで挿入的に〕((略式))たしか（…だと）思う（◆確信の度合いは薄く，I think とほぼ同じ）
   • John came later than Sue, I believe.
   • たしかジョンはスーより遅くやって来たと思う

   • She isn't at home, I don't believe.
   • 彼女は家にはいないでしょう（◆主節が否定文だと，I don't believeとなることがある）

believeの慣用句・イディオム

1. believe in 自＋
   • 1 〈神・事などの〉存在を信じる，〈宗教を〉信仰する
     • believe in God
     • 神の存在を信じている

     • I don't believe in the generation gap.
     • 世代の断絶などないと思う
   • 2 〈人を〉（人柄・能力の点で）信用［信頼］する
     • There's a big difference between believing someone and believing in him.
     • 人の言葉を信じるのとその人柄を信頼するのとでは大違いだ
   • 3 〈物・説などの〉価値を認める，…をよいと信じる
     • believe in exercising every day
     • 毎日運動することがよいと信じる

1. believe it [me] or not
   • ((略式))まさかと思うだろうが

1. believe A of B
   • 〔通例否定文で〕Ｂ（人）にＡ（事）ができると思う

1. Believe (you) me.
   • ((略式))本当に，うそじゃない

1. Don't you believe it!
   • ((略式))絶対ありえない

1. I believe you(,) thousands wouldn't.
   • ((主に英略式))一応そういうことにしておこう

1. If you believe that, you'd believe anything.
   • ((略式))そんなことはとうてい信じられない

1. make believe
   • （…する/…という）ふりをする，らしく見せかける（pretend）≪to do/that節≫
     • Let's make believe that we are cowboys.
     • カウボーイごっこをしよう

1. Would you believe it!
   • ((略式))（驚き・怒りを表して）信じられないよ［わ］

1. You'd better believe it.
   • 〔間投詞的に〕((略式))本当に，疑いなく，きっと

［コーパス］believeの構文頻度

(1) ５１％〔～ that節/wh節〕believe (that) times have changed

(2) ２６％〔～ 名〕believe my eyes [me]

(3) １４％〔be believed to do〕be believed to cause diseases

(4) ５％〔～ in〕believe in his ability

語源

［原義は「愛情を持つ」］