つめ【×爪】

  1. 1 〔人の手足の〕a nail; 〔手の〕a fingernail; 〔足の〕a toenail
    • つめを伸ばす
    • let one's nails grow long
    • つめが伸びていますよ
    • Your nails need cutting [trimming/clipping].
    • つめにあかがたまっていますよ
    • You have dirt under your fingernails.
    • 美容院でつめの手入れをしてもらった
    • I got a manicure at the beauty parlor.
  1. 2 〔鳥獣の〕a claw; 〔鷲(わし)・鷹(たか)などの〕a talon
    • つめのある
    • clawed
    • その猫は梅の木につめを立てた
    • The cat scratched the plum tree.
    • 子猫がつめで網戸を引っかいている
    • The kitten is clawing the screen door.
    • 能ある鷹は爪を隠す
    • ((諺)) Still waters run deep.
  1. 3 〔琴などの〕a plectrum; a pick
  1. 爪に火をともす
    • つめに火をともすような生活をする
    • lead a very frugal [miserly] life
    • 爪に火をともすようにしてためたお金を盗まれた
    • The money I had scrimped and saved was stolen.
  1. 爪の垢(あか)
    • 彼女はつめのあかほども親切心がない
    • She doesn't have even a scrap of kindness in her.
    • 父親のつめのあかをせんじて飲むといい
    • You should try to be like your father./I wish you had even a thousandth of your father's virtues.
  1. 爪をとぐ
    • 復讐(ふくしゅう)の爪をとぐ
    • watch for [await] one's opportunity to take revenge ((on a person))