微妙の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

びみょう【微妙】

微妙な subtle; delicate; fine；《文》 nice（▼subtleは識別しにくい微妙さ，delicateは細心の注意を要する感じを持つ）

• 微妙な区別
• a subtle [nice] distinction
• 微妙な意味合い
• delicate [fine] shades of meaning
• これとそれとは微妙な点で違っている
• This differs from that in a delicate [subtle] way.／This differs subtly from that.
• 彼は今，微妙な立場にある
• He is now in a delicate position.
• 日本の微妙な立場を理解すべきだ
• You should understand the delicacy of Japan's position.
• 情勢は微妙だ
• It's a touch-and-go situation.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。