憚るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はばかる【^×憚る】

1. 1〔ためらう，遠慮する〕hesitate ((to do))；〔恐れる〕be afraid ((of doing; to do))
• 金の借り倒しをはばからなかった
• He had no scruples about borrowing money without paying it back.
• はばからずに意見を述べる
• tell [give] one's opinion frankly [without reserve]
• 過ちを改めるのにはばかることはない
• It is never too late to mend one's ways.
• 人目をはばかることはない
• You need not fear [be afraid of] what others may say.
• 他聞をはばかることですので内密に願います
• Please keep this to yourself since it is a confidential matter.
• 世間体をはばかって事件は公表されなかった
• The incident was not made public for the sake of preserving appearances.

1. 2〔幅をきかせる〕
• 憎まれっ子世にはばかる
• Weeds never die.／((諺)) Ill weeds grow apace.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。