Vol.8『ココ・シャネル』より

　昨年に生誕125周年を迎えたこともあって、ココ・シャネルにスポットを当てた映画や舞台が数多く誕生している。オスカー女優シャーリー・マクレーンが晩年のココを演じる映画『ココ・シャネル』もそのひとつ。行商人の父に捨てられ、修道院で育った娘ガブリエル・シャネルが、自由な発想と類い稀な才を発揮して世界でもっとも有名なデザイナー＜ココ・シャネル＞になるまでの愛と戦いを描いた内容は、一人の女性のサクセスストーリーであり、モードの歴史を見る思い。とくに、ココがもっとも愛した恋人であり、アトリエ設立にも協力を惜しまなかったボーイとの関係が素敵だ。字幕担当の戸田さんは「彼はいうことがかっこいいんです」と例文を紹介する。

BOY：You can turn a straw hat into the verse of poetry. You have a God given talent,Coco.
（君は麦わら帽子を一篇の詩に変えられるんだね。ココ、君は天賦の才能を持っている。）

COCO:Are you making fun of me?
（私をからかってるの？）

＜make fun of～＞は、からかう、茶化すという意味で、よく使われるフレーズ。
また、こんな会話の中にも、おぼえておくといいフレーズあり。

COCO:Wouldn't that be something? A shop in Paris!
（すごいと思わない？　パリにお店を持つなんて！）
BOY:You should give it a try. What have you got to lose?
（やってみたら？　何も失うものはないんだから）

＜give it a try＞は、いかにも英語らしい表現。同じ意味としては＜You Try.＞でもいいが、＜You give it a try＞というと、いかにも英語を使い慣れている感じがする。
そういえば、Let's give it a try! （やってみよう！）We have nothing to lose! （失うものなんか、ないんだから）という表現は、映画にもひんぱんに登場するフレーズだ。
　ちなみに、残された数々のシャネル語録は、さすがに成功を手に入れた女性の、強い意志と情熱を伺わせるものばかり。たとえば、I was strong from swimming upstream against the current.（私は流れに逆らって泳ぐことで強くなったの）
　どんなことがあっても、いかに孤独に苛まれても、自分の意志を貫き通した女傑らしい言葉だ。また、モードの先駆者としては、A woman can be overdressed but never over-elegant.（女は“飾りすぎ”ということはあっても、“エレガントすぎる”ことはない）というポリシー。さらには、A woman wearing the wrong perfume has no future.(香水の選択を間違う女に未来はない）という名言。そう、マリリン・モンローのナイトガウンとしても有名な香水＜シャネルNo.５＞を世界に知らしめた人だものねぇ。

>>『ココ・シャネル』の詳細はgoo映画で。