プログレッシブ英和中辞典の索引「I」101ページ目

I shall be thirty in March.

この３月で３０歳になります

I shall do everything I can.

できることはなんでもします（◆willで代用できるが，willより意味が強い）

I shall never [never shall] forget your kindness.

ご恩は決して忘れません（◆I never shall forget ....のほうが強調的）

I shall not ask again in a hurry.

もう二度とお願いする気にはならないでしょう

I shall return.

なんとしても帰ってくるぞ

I [We] share your pain.

つらいのはよくわかる（◆慰めの言葉）

I shit you not.

ほんとの話だぞ

I shook my head in disgust.

うんざりして首を横に振った

I should be glad to see it.

((反語的に))ぜひ見てみたい（見られるかどうか怪しいが）

I should be upset if you were to forget your promise.

約束をお忘れならこちらは大変なことになります

I should get a checkup, and you likewise.

私は健康診断を受けなくてはならない，そしてあなたもだ

I should guess his age at [to be] 50.

彼は５０歳だと思う

I should have known better than to call him.

彼に電話をしたってむだなことぐらいわかっているべきだった

I should like to tell you something.

ちょっと話があるのですが（◆丁寧な願望を表す；((略式))ではI'd like ....）

I should like you to be my guest tonight.

今夜は私の家にお泊まりください

I should think so [not]!

もちろん

I should [would] think so.

たぶんそうでしょう；（強い同意で）当然［まあ］そうだ

I shouldn't wonder if he will become famous.

((英))彼が有名になっても不思議はないだろう

I shouted for help.

助けを求めて叫んだ

I shudder to think how much it will cost.

金額がいくらになるか考えるとぞっとするよ

I shut my ears to the ugly rumor.

その醜聞に耳を閉ざした

I shut my finger in the door.

指をドアにはさんだ（◆I shut the door on my finger.ともいう）

I signaled (to) my friend that it was time for dinner.

友人に夕食の時間であることを合図した

I simply can't see her as a mother.

彼女が母親になるなんて想像もつかない

I slept curled up in a ball.

くるりと丸まって眠った

I slept for a little while.

少しまどろんだ

I slept the morning away.

午前中は寝て過ごした

I slipped in the wet.

濡れた道で滑った

I slumped (down) in my chair.

いすに崩れるように座った

I smashed his head [him over the head].

彼の頭をガツンとなぐった

I snuck her a hamburger.

彼女にこっそりハンバーガーを渡した

I socked him in the jaw.

彼のあごへ一発お見舞いした

I soon felt hungry and thirsty.

すぐに空腹と喉の渇きを感じた

I speak French and so does my daughter.

私はフランス語を話すが娘も話す

I spell my name S-M-I-T-H.＝My name is spelt S-M-I-T-H.

私の名前はＳ，Ｍ，Ｉ，Ｔ，Ｈとつづります

I spent five idle days on the beach.

海水浴場で５日ぶらぶらと過ごした

I spotted an empty table in the corner.

隅に空いたテーブルを見つけた

I sprang out of bed.

ベッドからとび起きた

I stand no nonsense from my son.

息子のたわ言は（親として）聞き捨てならない

I started to feel a call to be a pastor [a teacher].

私は牧師［教師］になることが天職だと感じ始めた

I stepped into [out of] the boat.

船に乗り込んだ［から降りた］

I still can't tell the difference.

依然としてその差異がわからない（◆否定語の前に置く）

I still don't know the first thing about him [business].

彼［ビジネス］についてまだ基本的なことさえ［なにも］わからない

I still have feeling(s) for her.

まだ彼女に未練がある

I still miss the old home place.

まだ昔の我が家がなつかしい

I still owe for my car.

まだ車の支払いが終わっていない

I still wonder about the experience.

今でもその経験をあれこれ思う

I stood rooted [frozen, glued] to the spot.

動けずその場に立ち尽くした

I stopped by his office.

彼のオフィスにちょっと立ち寄った

I stopped the car in the city center.

私は街の中心部で車を止めた