プログレッシブ英和中辞典の索引「I」99ページ目

I poured myself some tomato juice.

自分でトマトジュースを注いだ

I prayed for a miracle.

奇跡を祈った

I prayed that he wouldn't notice.

彼が気づかないようにと祈った

I prayed to be given the ability to finish the project.

その計画を完成させる力を与えられますようにと祈った

I prefer chicken to pork.

豚肉より鶏肉が好きだ

I prefer heavy wines.

こくのあるワインのほうが好きだ

I prefer my steak well done.

ステーキはよく焼いたのがいい

I presented my idea to my students.

私は考えを学生に提示した

I presume (that) you will be there by three.

多分３時には着けるよ

I promise (you) that I will be there on time.

時間に必ずそこに行くと約束します

I promise (you), I don't know.

ほんとうに知らないんだ

I promise that I won't tell!

だれにも言わないよ！

I promised him a slice of cake [a slice of cake to him].

彼にケーキをあげると約束した

I protest my innocence.＝I protest that I am innocent.

断じて潔白であることを主張します

I pulled the trigger and wasted him.

引き金を引いて彼を撃った

I pushed the glass towards him.

彼の方へグラスを押した

I put in my time at a small publishing house.

私は小さな出版社で働いている

I put my hand on her forehead to feel whether she was still feverish.

まだ熱があるか彼女の額に手を当ててみた

I put my phone in and out of my pocket all day.

一日中ケータイをポケットから出し入れした

I puzzled over it.

そのことで頭をしぼった

I quickened my pace [step].

歩みを速めた

I quickly stuck my hand in my pocket.

私はすばやくポケットに手を突っ込んだ

I quite understand [agree].

よくわかりました［大賛成です］

I ran after him.

私は彼を追った

I ran her to the station.

彼女を駅まで乗せて行った

I ran into your aunt yesterday.

きのう君のおばさんに会ったよ

I rather suppose his answer is correct.

どちらかといえば彼の答が正しいと思う

I read all the time.

私は常に読書をしている

I read of his death in the paper.

彼の死を新聞で知った

I really do want to see him.

何が何でも彼に会いたい

I really don't know what to say.

何と言えばいいのか本当にわからない

I really feel empty.

ほんとに腹ぺこだ；実にむなしい

I really feel for you.

心から同情します，本当にお気の毒です

I really grudge paying so much money.

そんな大金を払うのは実に惜しい

I really hate these stupid rules.

こんなルールくそくらえだ

I really like it.

ほんとうに好きなんです

I really must have some air.

少し外の空気を吸わないと

I really need to get to doing my homework.

宿題やらないと

I really think it is interesting; however, some people may not like it.

私は実におもしろいと思うがそう思わない人もいるだろう

I received no acknowledgment of my letter.

手紙の受領通知は届いていなかった

I received notice of my promotion.

昇進の通知を受けた

I reckon (that) she doesn't know me either.

彼女も私のことを知らないと思う

I recognize 「him to be [that he is] more talented.

彼のほうが有能だと認める

I recognized him by his voice.

声で彼だとわかった

I recognized my old teacher in the newspaper picture.

新聞の写真を見て恩師だと気がついた

I recognized your step.

足音で君とわかった

I recommend (your) talking with her first.

（君が）まず彼女と話し合うことをお勧めする

I recommend that you (should) think more carefully.

もっと慎重に考えるほうがよい

I refused [dismissed] it out of hand.

即座に拒絶した

I refused to be rushed.

せきたてられるのを拒んだ