オープンシャツ
an open-neck(ed) shirt
オープンセット
〔撮影の〕an open(-air) set; an outdoor set
オープンソースソフトウエア
open-source software
オープンリール
〔磁気テープなどが〕オープンリールの open-reel; reel-to-reel
オーボエそうしゃ【オーボエ奏者】
an oboist
オールうけ【オール受け】
《米》 an oarlock，《英》 a rowlock
オールスターキャスト
an all-star cast; a star-studded cast
オールスターゲーム
an all-star game
おいてはこにしたがえ【老いては子に従え】
When you get old, you had better take your children's adv...
おいのいってつ【老いの一徹】
老いの一徹でwith the obstinacy [stubbornness] of old age
おうせつにいとまがない【応接にいとまがない】
問い合わせが多く，いちいち応接にいとまがないWe receive so many inquiries that w...
おうたこにおしえられてあさせをわたる【負うた子に教えられて浅瀬を渡る】
((諺)) A fool may give a wise man counsel.
おうたこよりだいたこ【負うた子より抱いた子】
People 「value most [care most about] what is closest to t...
おおきなおせわ【大きなお世話】
「It's none [None] of your business.
おおきなおせわ【大きなお世話】
大きなお世話だIt's none of your business.／Mind your own business.
おおきなかお【大きな顔】
勝ったからって大きな顔をするなDon't be puffed up just because you won.
おおぐちをたたく【大口をたたく】
brag; talk big; speak boastfully
おおでをふる【大手を振る】
ここでは賄賂が大手を振って通用しているHere bribery is rampant.そんなこと心配せず大手を振っ...
おおなたをふるう【大鉈を振るう】
彼は人員整理に大鉈を振るったHe made drastic cuts in personnel.
おおぶねにのった【大船に乗った】
大船に乗った気持ちだI feel reassured [things will work out all righ...
おおぶろしきをひろげる【大風呂敷を広げる】
talk big; brag
おおみえをきる【大見得を切る】
1〔芝居で〕団十郎が花道で大見得を切ったDanjuro struck a pose on the hanamich...
おかぶをうばう【お株を奪う】
私もゴルフを習ってゴルフ好きの彼のお株を奪ったI learned to play golf, and beat [...
おきゅうをすえる【お灸をすえる】
いたずらがばれてみっちりお灸を据えられたHe got a good scolding when his misch...
おくがふかい【奥が深い】
書の道は奥が深いJapanese calligraphy is a profound art.
おくじょうおくをかす【屋上屋を架す】
add unnecessary things屋上屋を架すようなものだIt's completely redundant.
おくばにものがはさまる【奥歯に物がはさまる】
奥歯に物がはさまったような言い方はやめたまえDon't beat about [《米》 around] the b...
おくびにもださない【おくびにも出さない】
彼は株で大損したことなどおくびにも出さないHe shows no sign of having lost so m...
おくびょうかぜにふかれる【臆病風に吹かれる】
彼は宝石店に押し入る直前に臆病風に吹かれて逃げ出したJust before breaking into the j...
おさきぼうをかつぐ【お先棒を担ぐ】
be ((a person's)) cat's-paw人に自分のお先棒を担がせるmake a cat's-paw ...
おさとがしれる【御里が知れる】
あんな振る舞いをしたので彼のお里が知れたHis conduct betrayed his upbringing.口...
おさむにいてらんをわすれず【治に居て乱を忘れず】
We must not forget (the need to be ready for) war even in...
おざしきがかかる【お座敷がかかる】
〔芸者などに〕be called in；〔出席するようさそわれる〕be invited
おしがきく【おしがきく［きかない］】
彼はおしのきく［きかない］人だHe has [doesn't have] influence [《米口》 clou...
おしもおされもしない【押しも押されもしない】
⇒押しも押されもしない
おたかくとまる【お高くとまる】
be haughty；《口》 be uppish [uppity]，《口》 be stuck-upなにさ，美人でも...
おだわらひょうじょう【小田原評定】
会議は小田原評定で何も決まらなかったThey discussed the matter endlessly at ...
おちゃをにごす【お茶を濁す】
彼女は安いプレゼントでお茶を濁したShe made do with a cheap present.いいかげんな返...
おとこがすたる【男が廃る】
そんなことをしたら男が廃るIf I did such a thing, it would reflect on m...
おとこがたつ【男が立つ】
そうしてくれれば私の男が立つI can save face if you will do that for me.
おとこをあげる【男を上げる】
今度の仕事で彼は男を上げたHe enhanced his reputation 「with this job [b...
おとこをさげる【男を下げる】
harm one's reputation／lose (one's) face
おとといこい【一昨日来い】
Never come here again.／I never want to see you again.
おとにきく【音に聞く】
音に聞く［聞こえた］バイオリンの名手a famous [well-known] violinist
おなみだちょうだい【お涙頂戴】
その映画はおきまりのお涙頂戴ものだThe movie is a stereotyped tearjerker [s...
おにがでるかじゃがでるか【鬼が出るか蛇が出るか】
God only knows what may happen.
おにがわらう【鬼が笑う】
来年のことを言うと鬼が笑う((諺)) Don't count your chickens before they'...
おににかなぼう【鬼に金棒】
make one even strongerその上英語を身につければ特派員として鬼に金棒だIf he master...
おにのいぬまのせんたく【鬼の居ぬ間の洗濯】
((諺)) When the cat's away the mice will play.
おにのかくらん【鬼の霍乱かくらん】
an illness which suddenly affects a normally healthy person
