そのようなやりかたがふはいのおんしょうとなる【そのようなやり方が腐敗の温床となる】
Such a practice breeds corruption.
そのようなゆれがしばしばかんそくされる【そのような揺れがしばしば観測される】
Such temblors are often observed.
そのらくさが…をしょうちょうする【その落差が…を象徴する】
The gap symbolizes …
そのらくさがおおきすぎる【その落差が大きすぎる】
The gap is too large.
そのらくらいによるししゃはさんにんだ【その落雷による死者は3人だ】
The lightning killed three people.
そのらんで…をしょうかいする【その欄で…を紹介する[引用する]】
quote … in the column
そのらんにきにゅうする【その欄に記入する】
fill in the space
そのりえきをしゃいんにかんげんする【その利益を(ボーナスの形で)社員に還元する】
give back the profits to employees (in the form of bonuses)
そのりねんにもとづいて【その理念に基づいて】
based on that principle
そのりょうしゅのうのしょめい【その両首脳の署名】
the two leaders’ signatures
そのりょうどもんだいをかいけつする【その領土問題を解決する】
(re)solve [settle] the territorial issue
そのりょこうがきゃんせるされた【その旅行がキャンセルされた】
The tour was cancelled.
そのれんめいによると【その連盟(の資料)によると】
according to the league
そのれんめいのかんぶ【その連盟の幹部】
an executive of the federation
そのれんめいのさいてい【その連盟の裁定】
a decision of the league
そのれんめいのにんてい【その連盟の認定】
approval of the league
そのれーだーがかばーできるくういき【そのレーダーがカバーできる空域】
the airspace the radar can cover
そのろけっとのうちあげはせいこうした【そのロケットの打ち上げは成功した】
The rocket was successfully launched.
そのろしんをれいきゃくする【その炉心を冷却する】
cool the reactor’s core
そのろせんはこうそくどうろとへいこうする【その路線は高速道路と並行する】
The line runs parallel to an expressway.
そのわかてをこようする【その若手を雇用[採用]する】
employ that young person
そのわくせいのきどうけいさん【その惑星の軌道計算】
the planet’s orbital calculations
そのわくせいはぼうえんきょうでみつかった【その惑星は望遠鏡で見つかった】
The planet was sighted through a telescope.
そのわくちんせっしゅをかんしょうする【そのワクチン接種を勧奨する】
promote the vaccination
そのわながしくまれたけいい【その罠が仕組まれた経緯】
the circumstances in which the trap was laid
そのわりあいにそうとうするがく【その割合に相当する額】
the amount equivalent to the proportion
そのわりびきはしょくひんぎょうかいにおおきなえいきょうをあたえている【その割引は食品業界に大きな影響を与えている】
The discounts have had a significant impact on the food i...
そのわんをおうらいするふね【その湾を往来する船】
vessels that ply the gulf
そのばかぎり【その場限り】
彼の約束はその場限りだから信用できないHe makes promises just for the occasio...
そのばしのぎ【その場しのぎ】
その場しのぎの解決法a temporary solution to get one out of a diffic...
そのばそのば【その場その場】
その場その場で思い付きを言うsay things casually to suit the occasion／sa...
そのばのがれ【その場逃れ】
その場逃れの答弁an equivocal [evasive] answer [explanation]その場逃れの...
