おにのくびをとったよう【鬼の首を取ったよう】
息子が文学賞候補になったと知って，彼女は鬼の首をとったように喜んだWhen she heard that her ...
おにのめにもなみだ【鬼の目にも涙】
Even the hardhearted can be moved to tears.
おにもじゅうはちばんちゃもでばな【鬼も十八，番茶も出花】
Any girl looks pretty when she is eighteen.／She is sweet ...
おはうちからす【尾羽打ち枯らす】
すっかり尾羽打ち枯らしているHe is apparently in reduced circumstances.／...
おはちがまわってくる【御鉢が回ってくる】
私にお鉢が回ってきたIt's my turn.／My turn has come.
おひゃくどをふむ【お百度を踏む】
1〔お百度参りをする〕walk back and forth in front of a shrine a hun...
おひれをつける【尾鰭を付ける】
自分の不幸に尾ひれを付けて話すexaggerate one's misfortune尾ひれのついた話a story...
おびにみじかしたすきにながし【帯に短し襷たすきに長し】
It is good for neither one thing nor the other.
おぼれるものはわらをもつかむ【おぼれる者は藁をもつかむ】
((諺)) A drowning man will catch at a straw.
おめだまをくう【お目玉を食う】
⇒おめだま（御目玉）
おもいだしたように【思い出したように】
死にかけた魚が思い出したようにピクッと動いたThe fish, nearly dead, made a convu...
おもいなかばにすぐ【思い半ばに過ぐ】
彼がいかにうれしかったかは思い半ばに過ぎるIt can easily be imagined how happy ...
おもいもよらない【思いも寄らない】
思いも寄らない騒ぎが起こったThere was an incredible [unbelievable] fuss...
おもいをかける【思いを懸ける】
fall in love ((with))；be attached ((to))
おもいをはせる【思いを馳せる】
彼女は遠い故郷に思いを馳せたHer thoughts turned to her hometown.
おもいをはらす【思いを晴らす】
ようやく思いを晴らすことができた〔恨みなどを〕At last I got my revenge.／〔望みをとげる〕...
おやがしんでもしょくやすみ【親が死んでも食休み】
You should rest after a meal no matter what may have happ...
おやににぬこはおにご【親に似ぬ子は鬼子】
He is quite unlike his father.
おやのいんががこにむくい【親の因果が子に報い】
《文》 The sins of the parents will be visited upon the chil...
おやのかぜをふかす【親の風を吹かす】
最近は親の風を吹かせても子供に無視されることが多いParental authority doesn't mean ...
おやのこころこしらず【親の心子知らず】
Children 「do not know how indebted they are [tend to be u...
おやのすねをかじる【親のすねをかじる】
sponge [live] off one's parents／「be dependent [sponge] on...
おやのひかりはななひかり【親の光は七光】
It's a great help to have a famous parent.／He has attaine...
おやのよくめ【親の欲目】
親の欲目で子供を見がちですWe are apt to regard our children with indul...
おやはなくともこはそだつ【親はなくとも子は育つ】
Children grow up somehow, even without parents.
おやぶねにのる【親船に乗る】
親船に乗ったような気持ちだI feel reassured.／I feel that everything wil...
おりがみをつける【折り紙を付ける】
彼女の数学の力には先生が折り紙を付けたぐらいだShe is so good at mathematics that...
おりにふれて【折に触れて】
折に触れて耳にする名前だIt is a name that I hear mentioned 「from time...
おりもあろうに【折もあろうに】
折もあろうに，こんな時に彼女が来るなんてFor her to come now, of all times!
おりもおり【折も折】
折も折，雨が降り出したAt that very moment it began to rain.
おをひく【尾を引く】
両家の争いはまだ尾を引いているThe antagonism between the two families is...
おんなさんにんよればかしましい【女三人寄れば姦かしましい】
女三人寄ればかしましいといわれるPeople say when even three women meet the...
おんにきせる【恩に着せる】
あの人は何かやってくれるとすぐ恩に着せるWhenever he does anything for you, he...
おんにきる【恩に着る】
ありがたい，恩に着ますThank you. I'm deeply indebted to you.
おんをあだでかえす【恩を仇で返す】
repay kindness with evil; bite the hand that feeds one
おんをうる【恩を売る】
demand gratitudeあいつには昔から恩を売ってあるから私の頼みを断れないさI've done a lo...
おいこしする【追い越しする】
⇒おいこす（追い越す）
おいとまする
take one's leaveもうおいとまいたしますI must be going now.
おういんする【押印する】
put [affix] one's seal ((to))
おうえんする【応援する】
〔助ける〕aid, assist；〔支持する〕support, back (up)応援を求めるask for h...
おうかする【欧化する】
Europeanize
おうがする【横臥する】
lie (on one's side)床に横臥するlie in bed
おうきゅうの【応急の】
〔急場の〕emergency；〔臨時の〕temporary；〔間に合わせの〕makeshift応急の作業emer...
おうごんの【黄金の】
golden黄金の延べ棒a gold bar
おうさつする【応札する】
tender a bid ((for))
おうさつする【殴殺する】
beat to death
おうしする【横死する】
die [meet] 「a violent [an unnatural] death
おうしゅうする【応酬する】
answer; retort負けずに応酬してなぐるreturn an unyielding blow／《口》 g...
おうしゅうする【応酬する】
exchange ((heated words))杯の応酬an exchange of sake cups野次の...
おうしゅうする【押収する】
seize, confiscate ((from))；impound証拠物件を押収するseize evidenc...
