2018.10.11

〝家元〟はなんと表現する? 日本語の名称を説明しよう

話してみよう ジャパニーズライフ

茶道、華道、香道のほか、舞踊や狂言に至るまで、日本には古来、伝わる文化が数多くあり、これらの芸道にはそれぞれ“家元”が存在する。家元のように、日本文化に根ざした言語表現は少なくない。日本特有の言葉を英語ではどう伝えたら良いだろう。

東京都内でも"Tea ceremony"(茶道)を体験できるイベントが開かれると、外国人観光客が参加する姿を見ることがある。茶道では、家元のことを"Grand tea master"と表現する対訳があるが、この言い方だと、華道や舞踊などほかの芸道の家元のことまでも表現できるわけではない。

そこで今回は、この日本語特有の表現を"Iemoto"とそのまま表現し、言葉の意味を説明してみることを提案したい。

広辞苑は「家元(いえもと)」について、「芸道で、その流祖の正統を伝える地位にある家・人。宗家そうけ」と説明している。言い換えれば、日本の伝統文化の作法や歴史を継承し伝える家や人たちが家元、ということである。

例えば次のような言い方はどうか。

"Iemoto means families and people who inherit manners and histories of Japan's traditional cultures."

日本独自の言葉こそ、あえて英訳せずにそのまま表現し、意味を説明する。訪日外国人客に、日本での滞在や体験をさらに楽しんでもらえるかもしれない?

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.4.18

"delicacy"(珍味)

話してみよう ジャパニーズライフ

英語ニュースサイトでは、美しい海底の写真を報じ、震災で生産量が減ったホヤの復活をうかがわせる様子や、地の生産業者らの取り組みを報じている。

続きを読む

2019.3.28

"entrance ceremony"(入学式)

話してみよう ジャパニーズライフ

4月を前に社会人や学生らが新生活の準備に慌ただしい季節が続いている。今年も転居したくても希望通りにできない「引っ越し難民」が話題となっている。

続きを読む

2019.3.14

"disaster information"(災害情報)

話してみよう ジャパニーズライフ

東日本大震災から8年。震災発生は、スマートフォンの普及が始まっていた時期と重なり、インターネットによる情報伝達の重要性が改めて認識された。

続きを読む

2019.2.28

"win a lottery"(宝くじが当たる)

話してみよう ジャパニーズライフ

宝くじ売り場(lottery stand)の前を通ったら、高額当せんが出たという貼り紙が目にとまった。普段は買わないのに試しに買ってみた。

続きを読む

2019.2.14

"I was born in Osaka."(大阪生まれです)

話してみよう ジャパニーズライフ

1月のテニスの全豪オープンを初制覇し、昨年の全米に続く四大大会の連勝を達成した大坂なおみ選手。世界ランクでアジア勢初の1位となり、日本中を沸かせた。

続きを読む

2019.1.31

"cherry blossom"(桜の花)

話してみよう ジャパニーズライフ

日本の春の風物詩、桜。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」では、昨年に引き続き、読者が撮影した桜の花の写真を募って紹介する特設ページを開く。

続きを読む

2019.1.18

"boar"(いのしし)

話してみよう ジャパニーズライフ

平成31年が明けた。明治以降、天皇の御代ごとに元号を定める一世一元制が確立し、今年はその元号を改める特別な年だ。

続きを読む

2018.12.20

"New Year's dishes"(お節料理)

話してみよう ジャパニーズライフ

年末にイエス・キリストの誕生を記念するクリスマスを祝い、年始に神社へ初詣に行く。日本人のこの習慣を不思議に思う外国人もいるようだ。

続きを読む

2018.12.6

"tax hike"(増税)

話してみよう ジャパニーズライフ

安倍晋三首相が来秋に消費税率を8%から10%へ引き上げると表明した。英国の友人に愚痴をこぼすと、日本はまだ少ない方だと切り返されて複雑な気持ちになった。

続きを読む

2018.11.22

"common sense"(常識)

話してみよう ジャパニーズライフ

韓国で、戦時中の労働者に対する損害賠償を新日鉄住金に命じる判決が確定した。すでに解決をみた問題を蒸し返す判決に驚いた人は多いのではないか。

続きを読む