2018.11.8

"condolence"(お悔やみ申し上げます)

話してみよう ジャパニーズライフ

日本で台風や北海道地震などの自然災害が相次ぐなか、9月末には東南アジアの親日国インドネシアが地震と津波に襲われた。被害は、同国スラウェシ島中スラウェシ州の州都パルとその周辺に集中し、死者行方不明者は1500人に上った。被害を受けた人たちにどんな言葉をかけたら良いか。「お悔やみ申し上げます」と声をかけるとき、英語では次の表現が用いられる。

"I send my deepest condolences. "

哀悼の意を表す"condolence"という単語は、"send"という動詞を使って表現できるほか、別の動詞と組み合わせることもできる。例えば、こんな使い方がある。

"Please accept my sincere condolences."
"I would like to offer my heartfelt condolences. "

いずれも哀悼の意を相手に示す表現だ。

地震と津波の発生後、世界各国からインドネシアの人たちに向けて哀悼の意を示すメッセージが発信された。英国のエリザベス女王は夫フィリップ殿下とともにインドネシアのジョコ大統領に宛てて次のようなメッセージを送った。

"Prince Philip and I send our sincere condolences to all those affected by the disaster and their families."

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2018.12.20

"New Year's dishes"(お節料理)

話してみよう ジャパニーズライフ

年末にイエス・キリストの誕生を記念するクリスマスを祝い、年始に神社へ初詣に行く。日本人のこの習慣を不思議に思う外国人もいるようだ。

続きを読む

2018.12.6

"tax hike"(増税)

話してみよう ジャパニーズライフ

安倍晋三首相が来秋に消費税率を8%から10%へ引き上げると表明した。英国の友人に愚痴をこぼすと、日本はまだ少ない方だと切り返されて複雑な気持ちになった。

続きを読む

2018.11.22

"common sense"(常識)

話してみよう ジャパニーズライフ

韓国で、戦時中の労働者に対する損害賠償を新日鉄住金に命じる判決が確定した。すでに解決をみた問題を蒸し返す判決に驚いた人は多いのではないか。

続きを読む

2018.10.25

"suspend"(台風で列車が運休)

話してみよう ジャパニーズライフ

9月以降、日本列島は相次ぐ大型の台風に見舞われた。同月末から翌10月にかけて列島を縦走した台風24号では、鉄道各社が風雨が激しくなるのに備えて...

続きを読む

2018.10.11

盆踊りでダイエット?

話してみよう ジャパニーズライフ

酷暑に見舞われた夏がようやく一段落した。今年は日没後も暑さの引かない日が続いたが、夏の風物詩、盆踊りは例年通り各地で開かれていたようだ。

続きを読む