2019.1.18

"boar"(いのしし)

話してみよう ジャパニーズライフ

平成31年が明けた。明治以降、天皇の御代(みよ)ごとに元号を定める一世一元制が確立し、今年はその元号を改める特別な年だ。

日本流の年の表し方は、元号のほかに干支(えと)(Chinese Zodiac)がある。今年の干支はイノシシ(boar)。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」では「干支だるまって知ってる? 黄金色のイノシシだるまが製作ピーク」との見出しで絵付け風景を報じている。キョロリとした愛らしい目玉を描く職人の筆運びが印象的だ。

年賀状などの絵柄に使われる干支だが、昔は時刻や暦などにも用いられた。午前0時ごろは「子(ね)の刻」、正午ごろは「午(うま)の刻」。午の刻の後の時間帯を午後(afternoon)と呼ぶ由縁はここにある。

ところで、十二支の順番はどんな意味があるのだろう? 本当のところは全く分からないのだが、子供向けにはこんな昔話がある。「元旦に1から12番目までに来たものを1年交代で動物の大将とする」。神様は全国の動物にそう伝え、動物たちは1着を目指して出発した。新年の朝、牛が最初に着いた。ところが牛の背中(on an ox's back)に乗ってきたネズミ(rat)が飛び降り、牛より先に神様に新年のあいさつをした。その後に、トラ"tiger"▽ウサギ"rabbit/hare"▽タツ"dragon"▽ヘビ"snake"▽ウマ"horse"▽ヒツジ"sheep"▽サル"monkey"▽トリ"rooster/cock"▽イヌ"dog"▽イノシシ-と続く。ウシは"cow"(乳牛)ではなく"ox"(雄牛)。イノシシは日本は"boar"だが、中国は"pig"だ。

日本流の表現を大切に、今年も英語で日本紹介を楽しみたい。

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.6.13

"master,teacher,mentor"(師匠・先生・先輩) 

話してみよう ジャパニーズライフ

伝統芸能の世界は「師弟関係」が重要で、落語家になる場合も師匠に師事し、芸を学ぶ。日本語も英語も、教える側と教わる側を表現する言葉はさまざまだ。

続きを読む

2019.6.6

"Don't be rude"(マナーを守ろう) 

話してみよう ジャパニーズライフ

電車のホームで歩きながら通話する「歩きスマホ」や、駆け込み乗車などの迷惑行為が社会問題になっている。

続きを読む

2019.5.30

"play a role"(役割を果たす) 

話してみよう ジャパニーズライフ

ロボットの開発に力を入れている日本では、保育ロボまで登場した。英語ニュースサイトでは保育ロボの活躍ぶりを紹介している。

続きを読む

2019.5.23

"torch relay"(聖火リレー)

話してみよう ジャパニーズライフ

2020年東京五輪・パラリンピックの聖火リレーで使われるトーチは、桜の花をモチーフにしたユニークなデザインになるようだ。

続きを読む

2019.5.16

"changing the era name"(改元)

話してみよう ジャパニーズライフ

令和の公式の英訳として、日本の外務省が示したのは、「ビューティフル・ハーモニー」。意味は「美しい調和」だ。

続きを読む

2019.5.9

"eco-friendly car"(エコカー)

話してみよう ジャパニーズライフ

エコカーは"ecology"から取った言葉だが、そのまま"eco car"と言うより、"eco-friendly car"という英語が一般的だ。

続きを読む

2019.5.7

"How could I possibly~?"(どうして~だろうか)

話してみよう ジャパニーズライフ

野球界のスーパースターであるマリナーズのイチロー選手が45歳で現役引退を表明し、記者会見では「後悔などあろうはずがありません」という名セリフを残した。

続きを読む

2019.4.18

"delicacy"(珍味)

話してみよう ジャパニーズライフ

英語ニュースサイトでは、美しい海底の写真を報じ、震災で生産量が減ったホヤの復活をうかがわせる様子や、地の生産業者らの取り組みを報じている。

続きを読む

2019.3.28

"entrance ceremony"(入学式)

話してみよう ジャパニーズライフ

4月を前に社会人や学生らが新生活の準備に慌ただしい季節が続いている。今年も転居したくても希望通りにできない「引っ越し難民」が話題となっている。

続きを読む

2019.3.14

"disaster information"(災害情報)

話してみよう ジャパニーズライフ

東日本大震災から8年。震災発生は、スマートフォンの普及が始まっていた時期と重なり、インターネットによる情報伝達の重要性が改めて認識された。

続きを読む