2019.3.28

"entrance ceremony"(入学式)

話してみよう ジャパニーズライフ

4月を前に、転勤や進学などを控えた社会人や学生らが新生活の準備に慌ただしい季節が続いている。今年もまた、転居(moving)したくても希望通りにできない「引っ越し難民」が話題となっている。国土交通省などは引っ越しが集中する繁忙期をずらして転居するよう呼びかけてきた。

日本の学校は4月に新年度が始まる(The Japanese school year begins in April.)。ひと昔前は、4月の入学式(entrance ceremony)といえば、桜の季節に催される行事という印象を持つ人も少なくなかっただろう。最近の日本列島は4月初旬に開花する地域がどんどん北上し、東京では桜とともに入学式を迎える風景は過去のものとなっている。一方で、和装をして娘(daughter)や息子(son)の門出を祝う親の姿は昔と変わらずみられる。

着物姿で式に参列するのは母親(mother)が多いが、その着物は、ときと場合によって身に着けるべき適切な種類が細かく分けられている。入学式のような改まった場面では、訪問着や色無地、付け下げなど略礼装着と呼ばれる着物が良いとされる。

ほかにも、主役の子供たちよりも目立ちすぎないとか、春の季節やめでたい場面と調和するような上品な柄を選ぶとか、気を配る要素は山ほど。普段から着慣れない人には、式よりも和装の準備で頭がいっぱいになるかもしれない。しかしこれを機に、日本文化そのものといえる着物を普段から身に着けるきっかけになれば、さらにめでたい。

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.10.9

"dolphin fishing"(イルカ漁)

話してみよう ジャパニーズライフ

イルカやクジラなどの追い込み漁により捕獲したイルカを水族館が保有することに対しては国際的な批判がある。

続きを読む

2019.10.3

"big upset"(大番狂わせ)

話してみよう ジャパニーズライフ

ラグビーワールドカップ(W杯)日本大会について、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、ラグビー日本代表、過去最多の海外出身者」と報じている。

続きを読む

2019.9.26

"lodging at a private residence"(民泊)

話してみよう ジャパニーズライフ

民泊を解禁した住宅宿泊事業法の施行から1年以上が過ぎ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、経済主導の「民泊」の現状について報じている。

続きを読む

2019.9.19

"sake brewer"(造り酒屋)

話してみよう ジャパニーズライフ

「獺祭(だっさい)」で知られる旭酒造が米農家と協力し、「最高の酒」を造る取り組みを始めた。

続きを読む

2019.9.12

"manga artist"(漫画家)

話してみよう ジャパニーズライフ

漫画は「cartoon」、漫画家は「cartoonist」と習った人もいるかもしれない。しかし、「cartoon」は、どちらか言えば、新聞に載っている4コマ漫画や風刺画を指すことが多い。

続きを読む

2019.9.6

"given name"(名前)

話してみよう ジャパニーズライフ

河野太郎外相や柴山昌彦文部科学相が、日本人の名前のローマ字表記を、日本語通り「姓・名」の順にすることが望ましいと記者会見などで言及している。

続きを読む

2019.8.29

"hit for the cycle"(サイクル安打)

話してみよう ジャパニーズライフ

米メジャーリーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が、日本選手初のサイクル安打を達成し、話題を集めた。

続きを読む

2019.8.15

"asteroid"(小惑星)

話してみよう ジャパニーズライフ

宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」への2回目の着地に成功した。

続きを読む

2019.8.8

"weak flour"(薄力粉)

話してみよう ジャパニーズライフ

「バウムクーヘン」が日本に伝来して今年で100周年となるのを記念したイベントが広島市南区の似島(にのしま)で行われた。

続きを読む

2019.8.1

"ancient tomb"(古墳)

話してみよう ジャパニーズライフ

大阪府にある世界最大級の墳墓「仁徳天皇陵古墳(大山古墳)」を含む「百舌鳥・古市古墳群」が世界文化遺産に登録されることが決まった。

続きを読む