2019.4.18

"delicacy"(珍味)

話してみよう ジャパニーズライフ

東日本大震災の被害地、宮城県女川町の沖合の海底には、ごつごつとした天然ホヤの群生地が広がる。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」では、美しい海底の写真を報じ、震災で生産量が減ったホヤの復活をうかがわせる様子や、地の生産業者らの取り組みを報じている。

見出しは、Sea Squirts(ホヤ):Miyagi Saves A Delicacy Greatly Damaged By the East Japan Tsunami(東日本大震災の津波で被災した珍味を救う)。

"Delicacy"という単語は、この英文では「珍味」の意味で使われている。地元の名産のホヤが「珍味」として愛されていることを示しているのだが、"Delicacy"には別の意味もあって、他人の感情を害しないように努める「思いやり」や「心遣い」のほうが、日本ではなじみがある。

被災した宮城県で「珍味」であるホヤの復活を目指す取り組みが、被災を経験して地元の人たちが再確認した「思いやり」や「心遣い」といった気持ちと重なるような表現になっていて興味深い。

記事では、観光客にもホヤの魅力を知ってもらおうと、地元の水産加工会社経営の男性がホヤ料理専門店を開店する。英文で表現すると、"He opened a sea squirt specialty restaurant."文中の"~specialty restaurant"は「~専門のレストラン」の意味だ。例えば、天ぷら専門のレストランなら"tempura specialty restaurant"。ホヤが、外国人に人気のある「天ぷら」などの和食の一皿だと認知されれば、名産復活の日は近い。

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.5.16

"changing the era name"(改元)

話してみよう ジャパニーズライフ

令和の公式の英訳として、日本の外務省が示したのは、「ビューティフル・ハーモニー」。意味は「美しい調和」だ。

続きを読む

2019.5.9

"eco-friendly car"(エコカー)

話してみよう ジャパニーズライフ

エコカーは"ecology"から取った言葉だが、そのまま"eco car"と言うより、"eco-friendly car"という英語が一般的だ。

続きを読む

2019.5.7

"How could I possibly~?"(どうして~だろうか)

話してみよう ジャパニーズライフ

野球界のスーパースターであるマリナーズのイチロー選手が45歳で現役引退を表明し、記者会見では「後悔などあろうはずがありません」という名セリフを残した。

続きを読む

2019.3.28

"entrance ceremony"(入学式)

話してみよう ジャパニーズライフ

4月を前に社会人や学生らが新生活の準備に慌ただしい季節が続いている。今年も転居したくても希望通りにできない「引っ越し難民」が話題となっている。

続きを読む

2019.3.14

"disaster information"(災害情報)

話してみよう ジャパニーズライフ

東日本大震災から8年。震災発生は、スマートフォンの普及が始まっていた時期と重なり、インターネットによる情報伝達の重要性が改めて認識された。

続きを読む

2019.2.28

"win a lottery"(宝くじが当たる)

話してみよう ジャパニーズライフ

宝くじ売り場(lottery stand)の前を通ったら、高額当せんが出たという貼り紙が目にとまった。普段は買わないのに試しに買ってみた。

続きを読む

2019.2.14

"I was born in Osaka."(大阪生まれです)

話してみよう ジャパニーズライフ

1月のテニスの全豪オープンを初制覇し、昨年の全米に続く四大大会の連勝を達成した大坂なおみ選手。世界ランクでアジア勢初の1位となり、日本中を沸かせた。

続きを読む

2019.1.31

"cherry blossom"(桜の花)

話してみよう ジャパニーズライフ

日本の春の風物詩、桜。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」では、昨年に引き続き、読者が撮影した桜の花の写真を募って紹介する特設ページを開く。

続きを読む

2019.1.18

"boar"(いのしし)

話してみよう ジャパニーズライフ

平成31年が明けた。明治以降、天皇の御代ごとに元号を定める一世一元制が確立し、今年はその元号を改める特別な年だ。

続きを読む

2018.12.20

"New Year's dishes"(お節料理)

話してみよう ジャパニーズライフ

年末にイエス・キリストの誕生を記念するクリスマスを祝い、年始に神社へ初詣に行く。日本人のこの習慣を不思議に思う外国人もいるようだ。

続きを読む