2019.5.16

"changing the era name"(改元)

話してみよう ジャパニーズライフ

令和が幕開けて、はや1週間が過ぎた。令和の公式の英訳として、日本の外務省が示したのは、「ビューティフル・ハーモニー」 (Beautiful Harmony)。意味は「美しい調和」だ。 ハーモニーは、調和のほかに一致、和合などの意味も。語源はギリシャ語の接合、連結、一致。「隣人と仲よく暮らす」を英語で 表現すると"live in harmony with one's neighbors"、「色彩の調和」は"color harmony"。

神社本庁によると、明治以降、改元は皇位継承時に限って行われるようになった。このため、元号は、ときの天皇の時代を象徴するものという。「国民の理想としてふさわしい字があてられる」(They are chosen to accord with the ideals of the people of Japan.) こうして、元号に選ばれた漢字は、その時代を象徴しているようで興味深い。明治は"Bright Governance"(明るい統治)、大正は"Great Truth"(偉大な真実)、昭和は"Shining Harmony"(輝く調和)、平成は"Achieved Peace"(成し遂げられた平和)だ。

即位の日の1日、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」も、「新時代の幕開け 徳仁さまが日本の天皇に即位された」(Beginning of a New EraNaruhito Becomes Emperor of Japan)の見出しで即位を報じ、世界中からアクセスがあった。

新しい時代の幕開け、私たちも日々の暮らしの中で、「美しい調和」を意識していきたい。

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.10.18

"springboard to success"(登竜門)

話してみよう ジャパニーズライフ

世界で活躍するための「登竜門」となる、フランスのブザンソン国際若手指揮者コンクールで、青森県出身の沖澤のどかさんが優勝した。

続きを読む

2019.10.10

"dolphin fishing"(イルカ漁)

話してみよう ジャパニーズライフ

イルカやクジラなどの追い込み漁により捕獲したイルカを水族館が保有することに対しては国際的な批判がある。

続きを読む

2019.10.3

"big upset"(大番狂わせ)

話してみよう ジャパニーズライフ

ラグビーワールドカップ(W杯)日本大会について、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、ラグビー日本代表、過去最多の海外出身者」と報じている。

続きを読む

2019.9.26

"lodging at a private residence"(民泊)

話してみよう ジャパニーズライフ

民泊を解禁した住宅宿泊事業法の施行から1年以上が過ぎ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、経済主導の「民泊」の現状について報じている。

続きを読む

2019.9.19

"sake brewer"(造り酒屋)

話してみよう ジャパニーズライフ

「獺祭(だっさい)」で知られる旭酒造が米農家と協力し、「最高の酒」を造る取り組みを始めた。

続きを読む

2019.9.12

"manga artist"(漫画家)

話してみよう ジャパニーズライフ

漫画は「cartoon」、漫画家は「cartoonist」と習った人もいるかもしれない。しかし、「cartoon」は、どちらか言えば、新聞に載っている4コマ漫画や風刺画を指すことが多い。

続きを読む

2019.9.6

"given name"(名前)

話してみよう ジャパニーズライフ

河野太郎外相や柴山昌彦文部科学相が、日本人の名前のローマ字表記を、日本語通り「姓・名」の順にすることが望ましいと記者会見などで言及している。

続きを読む

2019.8.29

"hit for the cycle"(サイクル安打)

話してみよう ジャパニーズライフ

米メジャーリーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が、日本選手初のサイクル安打を達成し、話題を集めた。

続きを読む

2019.8.15

"asteroid"(小惑星)

話してみよう ジャパニーズライフ

宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」への2回目の着地に成功した。

続きを読む

2019.8.8

"weak flour"(薄力粉)

話してみよう ジャパニーズライフ

「バウムクーヘン」が日本に伝来して今年で100周年となるのを記念したイベントが広島市南区の似島(にのしま)で行われた。

続きを読む