2019.6.6

"Don't be rude"(マナーを守ろう) 

話してみよう ジャパニーズライフ

電車のホームで歩きながら通話する「歩きスマホ」や、駆け込み乗車などの迷惑行為が社会問題になっている。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」では、乗客のマナー向上を呼び掛ける浮世絵をモチーフにしたポスターの話題を取り上げている。西武鉄道が製作し、海外で大きな反響を呼んでいるという。

マナーを英語で表現するとき、常に複数形"manners"で用いる。単数形"manner"で使うと、「方法」などの意味になる。マナーは日本語では行儀作法と訳す。マナーが悪い(良い)というときは、"have no mannershave good manners)"などという。「マナーを守ろう」と伝えたいときは"Don't be rude."(無礼はダメ)という言い回しが便利だ。ヨーロッパなどでは、高齢者が乗車すると若者たちはすぐ席を譲るといい、日本の若者もぜひ見習いたい。

西武鉄道のポスターは「電車内迷惑図絵」というタイトルで日本の伝統と現代の問題を調和させた芸術性が評価され、英ロンドンの博物館でも展示された。美しい花魁(おいらん)の女性が座席を占領しスマホで遊ぶ姿を描いたポスターは「電車にはきちんと詰めて座るべし」(Please let others sit comfortably.)と呼びかけている。迷惑行為を頭ごなしに注意するよりも、ポスターを楽しんで見てもらうことで、マナーについて考えてもらおうという狙い。相手が喜ぶものを提示して、気を引くという意味の動詞に"entice"があり、"entice passengers to be considerate of~"とすれば、「乗客の興味を引いて、~に思いやりを持ってもらう」という意味を表現できる。

画像提供: acworksさんによる写真ACからの写真

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.8.15

"asteroid"(小惑星)

話してみよう ジャパニーズライフ

宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」への2回目の着地に成功した。

続きを読む

2019.8.8

"weak flour"(薄力粉)

話してみよう ジャパニーズライフ

「バウムクーヘン」が日本に伝来して今年で100周年となるのを記念したイベントが広島市南区の似島(にのしま)で行われた。

続きを読む

2019.8.1

"ancient tomb"(古墳)

話してみよう ジャパニーズライフ

大阪府にある世界最大級の墳墓「仁徳天皇陵古墳(大山古墳)」を含む「百舌鳥・古市古墳群」が世界文化遺産に登録されることが決まった。

続きを読む

2019.7.25

"kimono-clad"(着物姿)

話してみよう ジャパニーズライフ

京都の舞妓(まいこ)さんが、甲子園球場(兵庫県西宮市)で行われたプロ野球の始球式を務めた。

続きを読む

2019.7.18

"majesty and decorum"(威厳と品格)

話してみよう ジャパニーズライフ

皇居・宮殿で行われた「即位後朝見の儀」に参列した皇后さまが、歴代皇后に受け継がれたティアラを初めて着用し、多くの人々を魅了した。

続きを読む

2019.7.11

"facial recognition technology"(顔パス)

話してみよう ジャパニーズライフ

最近は最新テクノロジーを活用した「顔認証」と呼ばれるセキュリティー技術を使って、制限のある施設に入ることも「顔パス」と表現するケースが増えてきた。

続きを読む

2019.7.4

"Japanese pickles"(漬物) 

話してみよう ジャパニーズライフ

日本人にとって、外国人に和食のことを説明するときには、言葉の選び方に注意が必要だ。

続きを読む

2019.6.27

"elongate"(長くする)

話してみよう ジャパニーズライフ

営業運転としては世界最速の時速360キロを目指す次世代新幹線の試験車両「ALFA-X(アルファエックス)」がついに姿を現した。

続きを読む

2019.6.20

"video distribution"(動画配信) 

話してみよう ジャパニーズライフ

世界中に広まっているネットフリックスなどの動画配信サービス。日本でも、映画やスポーツ番組などを動画配信サービスで楽しむ人が増えている。

続きを読む

2019.6.13

"master,teacher,mentor"(師匠・先生・先輩) 

話してみよう ジャパニーズライフ

伝統芸能の世界は「師弟関係」が重要で、落語家になる場合も師匠に師事し、芸を学ぶ。日本語も英語も、教える側と教わる側を表現する言葉はさまざまだ。

続きを読む