2019.6.13

"master,teacher,mentor"(師匠・先生・先輩) 

話してみよう ジャパニーズライフ

日本の伝統芸能「落語」を米国で広める活動に取り組む柳家東三楼(とうざぶろう)さんの奮闘ぶりが、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」で紹介されている。伝統芸能の世界は「師弟関係」が重要で、落語家になる場合も師匠に師事し、芸を学ぶ。日本語も英語も、教える側と教わる側を表現する言葉はさまざまだ。

師匠を英語でいうと"master"で、弟子は"pupil"となる。"master"は職人の親方や、会社の上司など上下関係を意識するときに使う。「師匠に師事する」を英語で表現する場合は、"study"(学ぶ)の動詞を使い、"study under~"となる。師弟関係の考え方は、欧米でもある。空手など格闘技の世界を描いたハリウッド映画でも、師匠を"master"と呼ぶ。

日本では師弟の多くは上下関係だが、欧米ではフラットな関係というケースも珍しくない。そういう場合は"master"よりも、助言や指導をしてくれるという意味で"mentor"を使う。日本でも新入社員に仕事を教える先輩のことをメンター(mentor)という。 日本も欧米も、教育現場では先生と生徒の関係がある。英語では"teacher"(先生)、"student"(生徒)となじみのある単語だ。

日本の伝統芸能や武道などは、「kabuki歌舞伎)」や「sumo wrestling相撲)」など日本語がそのまま英単語になっている。しかし、漫才と落語の違いを聞かれると、説明するのに苦心する。芸の内容で説明すると、両者とも"comic storyteller"だが、落語は一人で座って芸を披露するのに対し、漫才師はペアで並び立つ。漫才師を"stand-up comedians"というと、外国人にも理解しやすい。

画像提供:はなたれ君さんによる写真ACからの写真

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.10.9

"dolphin fishing"(イルカ漁)

話してみよう ジャパニーズライフ

イルカやクジラなどの追い込み漁により捕獲したイルカを水族館が保有することに対しては国際的な批判がある。

続きを読む

2019.10.3

"big upset"(大番狂わせ)

話してみよう ジャパニーズライフ

ラグビーワールドカップ(W杯)日本大会について、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、ラグビー日本代表、過去最多の海外出身者」と報じている。

続きを読む

2019.9.26

"lodging at a private residence"(民泊)

話してみよう ジャパニーズライフ

民泊を解禁した住宅宿泊事業法の施行から1年以上が過ぎ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、経済主導の「民泊」の現状について報じている。

続きを読む

2019.9.19

"sake brewer"(造り酒屋)

話してみよう ジャパニーズライフ

「獺祭(だっさい)」で知られる旭酒造が米農家と協力し、「最高の酒」を造る取り組みを始めた。

続きを読む

2019.9.12

"manga artist"(漫画家)

話してみよう ジャパニーズライフ

漫画は「cartoon」、漫画家は「cartoonist」と習った人もいるかもしれない。しかし、「cartoon」は、どちらか言えば、新聞に載っている4コマ漫画や風刺画を指すことが多い。

続きを読む

2019.9.6

"given name"(名前)

話してみよう ジャパニーズライフ

河野太郎外相や柴山昌彦文部科学相が、日本人の名前のローマ字表記を、日本語通り「姓・名」の順にすることが望ましいと記者会見などで言及している。

続きを読む

2019.8.29

"hit for the cycle"(サイクル安打)

話してみよう ジャパニーズライフ

米メジャーリーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が、日本選手初のサイクル安打を達成し、話題を集めた。

続きを読む

2019.8.15

"asteroid"(小惑星)

話してみよう ジャパニーズライフ

宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」への2回目の着地に成功した。

続きを読む

2019.8.8

"weak flour"(薄力粉)

話してみよう ジャパニーズライフ

「バウムクーヘン」が日本に伝来して今年で100周年となるのを記念したイベントが広島市南区の似島(にのしま)で行われた。

続きを読む

2019.8.1

"ancient tomb"(古墳)

話してみよう ジャパニーズライフ

大阪府にある世界最大級の墳墓「仁徳天皇陵古墳(大山古墳)」を含む「百舌鳥・古市古墳群」が世界文化遺産に登録されることが決まった。

続きを読む