2019.9.12

"manga artist"(漫画家)

話してみよう ジャパニーズライフ

漫画家の永井豪さんに対し、仏政府から芸術文化勲章「シュバリエ(騎士)」が贈られた。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「France Gives Surprise Honors to Artist Go Nagai Before ‘Grendizer' Anime Fans(永井豪さんに仏芸術文化勲章「シュバリエ」 アニメ「グレンダイザー」でファンも多数)」との見出しで、永井さんの受章について紹介している。

日本の漫画家は、英語では「manga artist」と言うと通じやすい。和英辞書や英語授業の教科書では、漫画は「cartoon」、漫画家は「cartoonist」と習った人もいるかもしれない。しかし、「cartoon」は、どちらか言えば、新聞に載っている4コマ漫画や風刺画を指すことが多い。

日本では、漫画の連載作品を集めたコミック雑誌が盛んで、雑誌でヒットした漫画を原作としたアニメーション作品が世界的にも人気を集めている。コミック雑誌の連載漫画などは、英語では「manga」で通じる。さらに、海外のアニメファンらの中には、漫画家のことを「mangaka」と言えば分かる人もいるという。

日本の「manga artist」たちの作品は、世界各地にファンを広げている。日本の漫画やアニメに影響された外国人が、その舞台となった場所に訪れることも多い。日本語では、作品の舞台を訪ねることを「聖地巡礼」と言う。しかし、英語に直訳すると「pilgrimage」となり、宗教上の理由で聖地を訪れるという本来の意味になる。「visit the places depicted in ~」(~で描かれた場所を訪れる)などと説明するとよい。

画像提供:とちぎさんによる写真ACからの写真

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.11.14

"Imperial"(インペリアル)

話してみよう ジャパニーズライフ

天皇陛下が即位を広く披露する「即位礼正殿の儀」が厳かに行われ、儀式の様子が世界へ発信された。

続きを読む

2019.11.1

"flaming"(炎上)

話してみよう ジャパニーズライフ

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、その美しい炎の様子を紹介している。

続きを読む

2019.10.24

"outermost"(最も外側の)

話してみよう ジャパニーズライフ

大阪大の西田幸二教授らのチームが、人工多能性幹細胞(iPS細胞)から作った角膜細胞を患者に移植する手術を実施し、成功した。

続きを読む

2019.10.18

"springboard to success"(登竜門)

話してみよう ジャパニーズライフ

世界で活躍するための「登竜門」となる、フランスのブザンソン国際若手指揮者コンクールで、青森県出身の沖澤のどかさんが優勝した。

続きを読む

2019.10.10

"dolphin fishing"(イルカ漁)

話してみよう ジャパニーズライフ

イルカやクジラなどの追い込み漁により捕獲したイルカを水族館が保有することに対しては国際的な批判がある。

続きを読む

2019.10.3

"big upset"(大番狂わせ)

話してみよう ジャパニーズライフ

ラグビーワールドカップ(W杯)日本大会について、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、ラグビー日本代表、過去最多の海外出身者」と報じている。

続きを読む

2019.9.26

"lodging at a private residence"(民泊)

話してみよう ジャパニーズライフ

民泊を解禁した住宅宿泊事業法の施行から1年以上が過ぎ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、経済主導の「民泊」の現状について報じている。

続きを読む

2019.9.19

"sake brewer"(造り酒屋)

話してみよう ジャパニーズライフ

「獺祭(だっさい)」で知られる旭酒造が米農家と協力し、「最高の酒」を造る取り組みを始めた。

続きを読む

2019.9.6

"given name"(名前)

話してみよう ジャパニーズライフ

河野太郎外相や柴山昌彦文部科学相が、日本人の名前のローマ字表記を、日本語通り「姓・名」の順にすることが望ましいと記者会見などで言及している。

続きを読む

2019.8.29

"hit for the cycle"(サイクル安打)

話してみよう ジャパニーズライフ

米メジャーリーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が、日本選手初のサイクル安打を達成し、話題を集めた。

続きを読む