2019.10.3

"big upset"(大番狂わせ)

話してみよう ジャパニーズライフ

ラグビーワールドカップ(W杯)日本大会の話題について、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Meet Japan’s 2019 Rugby World Cup Juggernaut (「グローバル化は1番」 ラグビー日本代表、過去最多の海外出身者)」との見出しで報じている。

ラグビーの日本代表といえば、31人中、外国出身者が15人という多様性を持ったチーム編成が特徴。外国出身のプレーヤー(foreign players)が、日本の文化を理解し、日の丸を背負って、献身的なプレーで勝利を目指して戦う姿がラグビーファンにはおなじみになっている。

ラグビーファン以外の人たちも外国出身選手が多い日本代表を注目するきっかけとなったのが、2015年にイングランドで開かれた前回大会だ。W杯を2度制覇している強豪の南アフリカを破り、列島に感動を巻き起こした。

下馬評を覆し、圧倒的に強いチームを倒すことを英語では「big upset(大番狂わせ)」と言う。この時の日本代表の活躍は、海外メディアにも「the biggest upset in rugby union history(ラグビー史上最大の番狂わせ)」と呼ばれ、日本代表は世界のラグビーファンからも称賛された。

下馬評で負けが予想されるプレーヤーのことを日本語では「伏兵」と言う。英語で説明する際は、「ambush(伏兵)」と直訳すよりは、「underdog(かませ犬)」と言うと通じやすい。

サッカーのW杯ロシア大会では、日本が南米の強豪、コロンビアを倒した際は「giant killer(大物食い)」と言われた。

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2019.10.18

"springboard to success"(登竜門)

話してみよう ジャパニーズライフ

世界で活躍するための「登竜門」となる、フランスのブザンソン国際若手指揮者コンクールで、青森県出身の沖澤のどかさんが優勝した。

続きを読む

2019.10.10

"dolphin fishing"(イルカ漁)

話してみよう ジャパニーズライフ

イルカやクジラなどの追い込み漁により捕獲したイルカを水族館が保有することに対しては国際的な批判がある。

続きを読む

2019.9.26

"lodging at a private residence"(民泊)

話してみよう ジャパニーズライフ

民泊を解禁した住宅宿泊事業法の施行から1年以上が過ぎ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、経済主導の「民泊」の現状について報じている。

続きを読む

2019.9.19

"sake brewer"(造り酒屋)

話してみよう ジャパニーズライフ

「獺祭(だっさい)」で知られる旭酒造が米農家と協力し、「最高の酒」を造る取り組みを始めた。

続きを読む

2019.9.12

"manga artist"(漫画家)

話してみよう ジャパニーズライフ

漫画は「cartoon」、漫画家は「cartoonist」と習った人もいるかもしれない。しかし、「cartoon」は、どちらか言えば、新聞に載っている4コマ漫画や風刺画を指すことが多い。

続きを読む

2019.9.6

"given name"(名前)

話してみよう ジャパニーズライフ

河野太郎外相や柴山昌彦文部科学相が、日本人の名前のローマ字表記を、日本語通り「姓・名」の順にすることが望ましいと記者会見などで言及している。

続きを読む

2019.8.29

"hit for the cycle"(サイクル安打)

話してみよう ジャパニーズライフ

米メジャーリーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が、日本選手初のサイクル安打を達成し、話題を集めた。

続きを読む

2019.8.15

"asteroid"(小惑星)

話してみよう ジャパニーズライフ

宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」への2回目の着地に成功した。

続きを読む

2019.8.8

"weak flour"(薄力粉)

話してみよう ジャパニーズライフ

「バウムクーヘン」が日本に伝来して今年で100周年となるのを記念したイベントが広島市南区の似島(にのしま)で行われた。

続きを読む

2019.8.1

"ancient tomb"(古墳)

話してみよう ジャパニーズライフ

大阪府にある世界最大級の墳墓「仁徳天皇陵古墳(大山古墳)」を含む「百舌鳥・古市古墳群」が世界文化遺産に登録されることが決まった。

続きを読む