2019.12.26

"hot spring"(温泉)

話してみよう ジャパニーズライフ

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「MixedGender Hot Spring in Yubara Pleads with Visitors to Cover Their Bodies(「隠そう下半身」…混浴露天風呂悩ませる「全裸客」)」との見出しで、岡山県真庭市湯原温泉郷にある混浴露天風呂「砂湯」でのマナー問題について伝えている。

「温泉」を英語で表現する言葉として、「hot spring」や「spa」、「bathhouse」がある。「hot spring」は入浴するための温泉だけを意味するとは限らず、火山から湧き出た熱湯や冷たい泉などを指すこともある。自然に湧き出る「天然温泉」を表現したい場合には「hot spring」が近い。日本通の外国人には「onsen」と言ったほうが、通じることもある。

一方、「spa」は、療養を目的にした温泉施設を指し、美容や健康への効能をうたうことも多い。ジャグジーやサウナなどの付帯設備があり、マッサージやエステ関連のサービスも楽しめるスーパー銭湯などの商業施設を指す。「spa」の単語は、湯治場として知られたベルギーの都市の名前から来ているとの説もある。

このほか、「bathhouse」は、銭湯などの公衆浴場などの入浴施設を指すほか、プールや海水浴場などにある更衣室という意味でも使われる。

マナーの違いで言えば、欧米では、人前で入浴する際は水着を着用するため、プールと同じように混浴が一般的だ。これに対し、日本では、銭湯などの共同浴場には裸で入浴するのが普通。反社会的勢力のイメージが強い入れ墨(tattoo)のある人の入浴を断っているところも多い。

画像提供:acworksさんによる写真ACからの写真

執筆者紹介

JAPAN Forward編集部

JAPAN Forward編集部
JAPAN Forwardは、産経新聞の記事を中心に良質な記事や評論、インタビューを英語で発信するニュース・オピニオンサイト。日本に関心のある英語圏の人たちに日本を紹介できるようになりたい方におすすめです。

最新の記事

2020.1.16

"school lunch"(学校給食)

話してみよう ジャパニーズライフ

英語で学校給食を表現すると「school meal」「school lunch」「school dinner」など。日本での給食は明治22年に始まった。

続きを読む

2019.12.19

"folklore studies"(民俗学)

話してみよう ジャパニーズライフ

海外では「妖怪」はなじみが薄く、英語では「monster」が一番近いが、「Japanese folk monster」や「yokai」と言うほうが理解されやすい。

続きを読む

2019.12.12

"jinja" 木々に囲まれた神様の住まい

話してみよう ジャパニーズライフ

神社はshrineやShinto shrineと訳される。しかし英和辞典によるとshrineは一般に「(聖人の遺骨・遺物をまつった)聖堂、廟」。一方、神社に遺骨や遺物はない。

続きを読む

2019.11.28

神や祭りの英訳は

話してみよう ジャパニーズライフ

多くの外国人は『god』と聞くと、キリスト教のような一神教の創造主を思い浮かべる。一方、日本の伝統的な自然観は、山や川などとともに人も自然の一部であるとし、すべてのものに神が宿っていると考える。

続きを読む

2019.11.21

"神様"は英語でhe?she?

話してみよう ジャパニーズライフ

キリスト教では「父なる神」なので男性代名詞のheで表現される。イスラム教のアッラーは性別がないとされるが、伝統的にheが用いられることが多い。

続きを読む

2019.11.14

"Imperial"(インペリアル)

話してみよう ジャパニーズライフ

天皇陛下が即位を広く披露する「即位礼正殿の儀」が厳かに行われ、儀式の様子が世界へ発信された。

続きを読む

2019.11.1

"flaming"(炎上)

話してみよう ジャパニーズライフ

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、その美しい炎の様子を紹介している。

続きを読む

2019.10.24

"outermost"(最も外側の)

話してみよう ジャパニーズライフ

大阪大の西田幸二教授らのチームが、人工多能性幹細胞(iPS細胞)から作った角膜細胞を患者に移植する手術を実施し、成功した。

続きを読む

2019.10.18

"springboard to success"(登竜門)

話してみよう ジャパニーズライフ

世界で活躍するための「登竜門」となる、フランスのブザンソン国際若手指揮者コンクールで、青森県出身の沖澤のどかさんが優勝した。

続きを読む

2019.10.10

"dolphin fishing"(イルカ漁)

話してみよう ジャパニーズライフ

イルカやクジラなどの追い込み漁により捕獲したイルカを水族館が保有することに対しては国際的な批判がある。

続きを読む