• で始まる
  • で一致する
  • で終わる
  • を説明文に含む
  • を見出しに含む

かんけい【関係】 の英語・英訳


プログレッシブ和英中辞典の「関係」の英訳

  1. 1 〔関連〕(a) relation(ship) ((between)); 〔利害関係〕interest
  1. 関係がある be related ((to)); have a relation(ship) ((to))
    • 国際[外交]関係
    • international [diplomatic] relations
    • 人間関係
    • human relations
    • 需要と供給の関係
    • the relation (ship) between supply and demand
    • 出版関係の仕事
    • work 「related to [connected with] publishing
    • 二国間の関係は改善された
    • The relations between the two countries have been improved.
    • 非行問題は家庭環境に関係付けて考えるべきだ
    • We should consider the problem of delinquency in relation to the home environment.
    • クラブとはとっくに関係を断っています
    • I severed my connection with the club long ago.
    • この言葉の意味は文の前後の関係から明らかだ
    • The meaning of this word is clear from its context.
    • この二つの出来事には密接な関係がある
    • These two events are closely related [connected].
    • 彼はこの事業にいくらか利害関係がある
    • He has some interest in this undertaking.
    • 年齢に関係なくコンテストに出場できる
    • You can enter the contest regardless [irrespective] of age.
    • 君の言うことはこの事件とは関係がない
    • Your remarks 「are irrelevant to [have nothing to do with] this matter.
  1. 2 〔関与〕participation ((in)),concern; 〔連座〕involvement ((in))
    • 彼も陰謀に関係したのか
    • Did he take part in the plot, too?
    • どうしてそんな不正な取引に関係したんだ
    • How did you get involved in such dishonest dealings?
    • 僕はその企みとはなんの関係もありません
    • I have nothing to do with that plot.
  1. 3 〔間柄,縁故〕a connection ((with)); (a) relation ((to))
    • あの人とはどういうご関係ですか
    • 〔親戚(しんせき)関係〕How are you related to him?/〔交友関係〕What is your connection with him?
    • あの会社とは多少関係があります
    • I have some connection with that firm.
  1. 4 〔男女関係〕
    • 深い関係
    • an intimate relationship
    • 不倫の関係
    • an illicit relationship; an extramarital affair
    • 人妻と関係を持つ
    • have an affair with a married woman
    • 彼女と関係のある男たち
    • the men who are intimate with her
  1. 5 〔影響〕influence
    • 家庭環境は子供の性格にどれぐらい関係するか
    • How much influence does a child's home environment have on his personality?
    • 彼は自分の昇進に関係があることしか考えない
    • He thinks of nothing but what affects his promotion.
    • 気圧の関係で頭が痛い
    • I have a headache caused by atmospheric pressure.
  1. 関係会社 an interested concern; 〔系列会社〕「an affiliated [a subsidiary (▼下部の)] company
  1. 関係閣僚 the Cabinet ministers concerned
  1. 関係機関 the organs [agencies] concerned
  1. 関係業界 related business circles
  1. 関係者 the persons [parties] concerned; 〔利害の〕an interested party
    • 関係者一同
    • all concerned
    • 関係者各位〔書類などで〕
    • To Whom It May Concern
    • 関係者以外立ち入り禁止〔掲示〕
    • 「No Entry [((米)) Off Limits] To Unauthorized Persons
  1. 関係諸官庁 the 「government offices [authorities] concerned
  1. 関係諸国 the nations concerned
  1. 関係書類 the related documents
  1. 関係筋 competent sources
  1. 関係代名詞[副詞] 〔文法で〕a relative pronoun [adverb]
  1. 関係当局 the relevant [competent] authorities