ばの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ば【場】

1. 1〔場所〕a place; a spot ⇒ばしょ（場所）
• たまたまその場に居合わせた
• I happened to 「be on the scene [be there].
• その場で申し出を断った
• I declined the offer 「on the spot [then and there].
• そっと場をはずした
• I slipped away.

1. 2〔空間〕 ⇒ばしょ（場所）
• 部屋はちらかっていて足の踏み場もなかった
• The room was such a mess that there was nowhere to stand.

1. 3〔行動の場面〕
• 彼は外交官として場を踏んでいる
• He is an experienced diplomat.
• ここが彼の活動の場だ
• This is his realm [sphere].

1. 4〔場合，状況〕
• この場に及んで逃げだすとは彼もひきょうだ
• He is cowardly to run away at the last moment.
• この話はこの場限りにしてください
• Please do not repeat this story.
• その場に必要なことなら何でもやろう
• We will do whatever the occasion demands.

1. 5〔株の立会い場〕a session
• 午前の場が立った
• The morning session was held.

1. 6〔劇・舞台の場面〕a scene
• ３幕７場の劇
• a play in three acts and seven scenes
• 第３幕第２場で
• in Act III Scene ii
• 殺しの場
• a murder scene

1. 7〔物理〕a field
• 重力［磁力］の場
• a gravitational [magnetic] field
• 場の理論
• field theory

－ば

1. ((接続助詞))

1. 1〔条件・仮定を表す時〕
• 二人で話し合えば誤解は解ける
• If you talk it over together, the misunderstanding will be cleared up.
• そこに行けば彼が待っている
• When you get there, you will find him waiting.

1. 2〔列挙する時〕
• 彼はゴルフもやればテニスもやる
• He plays not only golf but also tennis.
• 彼には妻もあれば子もある
• He has a wife, and a child as well.

1. 3〔話題を持ち出す時〕
• 鈴木君といえば甲子園を思いだす
• Suzuki's name reminds me of Koshien.

1. 4〔「…すれば…するほど」の形で，いっそう〕
• もがけばもがくほどぬかるみにはまってしまった
• The more I struggled, the deeper I sank in the mud.

1. 5〔「…しなければ」の形で，しなければならない〕
• もう行かなければ
• I must be going now.

1. 6〔…したらどう〕
• お酒なんかやめれば
• Why not give up drinking?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。