• で始まる
  • で一致する
  • で終わる
  • を説明文に含む
  • を見出しに含む

はずれる【外れる】 の英語・英訳


プログレッシブ和英中辞典の「外れる」の英訳

  1. 1 〔留めてあるもの・掛けてあるものが離れる〕
    • 取っ手が外れた
    • The handle has come off.
    • ボタンが一つ外れているよ
    • One of your buttons is undone.
    • ホックが外れた
    • The hook came undone.
    • 引き戸が外れた
    • The sliding door has comeout of [off] its groove.
    • 門扉のかんぬきが外れていた
    • The gate was unbolted.
  1. 2 〔外へそれる〕
    • 市街を外れると麦畑が広がっていた
    • Once we left the (center of the) city, we came upon an expanse of wheat fields.
    • その質問はピントが外れている
    • The question is beside the point.
    • 彼女の歌は調子が外れている
    • She sings 「off key [out of tune].
  1. 3 〔当たらない〕
    • 矢が的を外れた
    • The arrow missed the mark.
    • くじに外れた
    • I drew a blank.
    • 天気予報が外れた
    • The weather forecast proved wrong.
    • 期待が外れた
    • I was disappointed [((口)) let down].
    • あてが外れた
    • Things did not turn out the way I expected [wanted them to].
  1. 4 〔反する〕be against
    • それは規則に外れる
    • That is against the rules.
    • 彼の振る舞いは礼儀作法から外れている
    • His behavior is a violation [breach] of etiquette.
    • 道義に外れた行い
    • immoral behavior

E-DIC 英和|和英「外れる」の英訳

会話作文 英語表現辞典「外れる」の英訳

対話例文 最新和英口語辞典「外れる」の英訳

ニュース英語例文集「外れる」の英訳

    • fall short of

      fallには補語をとる用法があり、be動詞よりも「結果的に~になってしまう、~という状況に陥る」という意味が強められる。したがって、この熟語は「~に至らない、及ばない、不足である」という意味になる。同様にcomeにも補語をとって「~になる」という用法があるので、このfallcomeに置き換え可能。justwellfarのような程度を表す言葉を伴うことも多い。
    • クリントン自身も認めていることですが、妥協の産物である取り決めは、即座に禁止に終止符を打つという公約にはほど遠いものです
    • By his own admission, the compromise deal falls well short of Mr. Clinton's campaign promise to end the ban outright.
    • 彼は惜しくもチームのメンバーから外れた
    • He fell just short of making the team.

「はずれる【外れる】」の前の言葉

「はずれる【外れる】」の後の言葉