• で始まる
  • で一致する
  • で終わる
  • を説明文に含む
  • を見出しに含む

めがくらむ【目がくらむ】 の英語・英訳


プログレッシブ和英中辞典の「目がくらむ」の英訳

  1. 1 〔くらくらする〕
    • 高い所に上ると目がくらむ
    • I feel dizzy when I climb up to high places.
    • 明るい照明に目がくらんだ
    • I was dazzled by the bright light.
  1. 2 〔判断力がなくなる〕
    • あの人は欲に目がくらんでしまった
    • Greed blinded him./He was blinded by greed.
  2. have 「an expert [a critical, a sharp] eye ((for paintings))
    • 骨董(こっとう)品に関してなかなか目が肥えている
    • He is quite knowledgeable about antiques./When it comes to antiques, he has a good [discerning] eye.

最新日米口語辞典「目がくらむ」の英訳

    • be dazzled

      be dazzledは「(まぶしくて)目がくらむ」のほか「(金や女性の魅力に)目がくらむ」など比喩的にも使える。
    • 彼は彼女の美貌に完全に目がくらんでいたので、彼女がどんなにひどい女であるか、結婚するまで気づかなかった
    • He was so dazzled by her beauty that he didn't discover what a bitch she was until after he married her.