アッパー‐デッキ【upper deck】 の意味