生きていくか死ぬかそれが問題だに一致する言葉

国語辞書(1)

• 生(い)きていくか死(し)ぬかそれが問題(もんだい)だ

  《To be, or not to be： that is the question.》シェークスピアの悲劇「ハムレット」の中のハムレットの独白。進退を決めかねて、思い悩むときの言葉。