弄るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いじる【^▲弄る】

1. 1〔もてあそぶ〕play with；〔指で〕finger
• ピアノの鍵盤をいじる
• finger the keyboard of a piano
• 首飾りをいじり回す
• play [toy] with a necklace

1. 2〔道楽で手入れをする〕
• 骨董をいじる
• dabble in curios
• 庭をいじるのが趣味です
• 「Pottering about in the garden [Gardening] is my hobby.

1. 3〔手をつける〕
• 私のコンピュータをいじらないでくれ
• Don't tamper [《俗》 mess] with my computer.
• 私がせっかく書いた記事を編集者がいじるのは気に食わない
• I hate it when some editor tampers with an article I have worked hard on.
• これらの規則はいじらないほうがよい
• It's better not to tamper [tinker] with these rules.
• 入試制度をいじればいじるほどおかしくなるようだ
• Tinkering [《米》 Fiddling] with the entrance examination system just seems to make it worse.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。