裏表の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うらおもて【裏表】

1. I〔裏と表〕the right side and the wrong side
• この布は裏表がない
• This cloth is the same on both sides.／The cloth has no right or wrong side.
• セーターを裏表に着ていた
• I was wearing my sweater 「wrong side out [inside out].
• この銀貨の裏表が分かるかい
• Can you tell which side of this silver coin is heads and which is tails?

1. II〔見せ掛けと実際〕
• 彼は裏表のない人だ
• He is an honest, straightforward man.
• あの人は裏表がある
• He is 「double-faced [two-faced/a double-dealer/a hypocrite].
• その事件には裏表があった
• There was another side to the matter.／That incident was not what it seemed to be.
• 彼は事件の裏表に通じている
• He is familiar with the ins and outs of the case.／He knows the case inside out.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。