かれのことばはまったくのいつわりだった【彼の言葉はまったくの偽りだった】
His talk was all a lie.
かれのことばをおもくうけとめる【彼の言葉を重く受け止める】
take his remarks seriously
かれのことばをきおくにとどめる【彼の言葉を記憶にとどめる】
keep his remarks in one’s memory
かれのさんじゅをきねんする【彼の傘寿を記念する】
commemorate his 80th birthday
かれのしゅちょうにそって【彼の主張にそって】
in line with his claim
かれのしゅちょうをうらづけるしょうこ【彼の主張を裏付ける証拠】
evidence to support his claim
かれのしょうりはきょうそうあいてのじゃくてんにすくわれためんがおおきかった【彼の勝利は競争相手の弱点に救われた面が大きかった】
He won largely because of his opponent’s weaknesses.
かれのしんぞうとかんぞうが…にいしょくされた【彼の心臓と肝臓が…に移植された】
His heart and liver were transplanted to …
かれのじたくかんきんのえんちょうをつうこくする【彼の自宅監禁の延長を通告する】
announce an extension of his house arrest
かれのせいかくはいまだによくわからない【彼の性格はいまだによく分からない[はっきりしない]】
His personality is still unclear.
