志の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こころざし【志】

1. 1〔意志〕one's will；〔決意〕one's resolution
• 志の固い男
• a man of 「strong will [resolution]

1. 2〔目的〕an aim, (a) purpose；〔意図〕one's intention(s)
• 彼は志を立てて家を出た
• He decided on his path in life and left home.
• 20歳の時に医者になろうと志を立てた
• At twenty he determined [resolved] to become a doctor.
• ついに志を遂げた
• He attained [accomplished] his aim [purpose] at last.／He finally realized his aspiration [ambition/goal].
• 事は志と違ってしまった
• Things turned out contrary to my hopes [intentions].

1. 3〔望み〕(a) wish
• 父の志に従って家業を継いだ
• Following my father's wishes, I took over the family business.

1. 4〔好意〕kindness
• お志はありがたいのですが…
• I appreciate your kindness very much, but....
• 助けてくれるという彼女の志を無にしてはいけない
• You should accept her kind offer to help you.

1. 5〔気持ちを表した贈り物〕
• これはほんの［感謝の］志です
• This is only 「a small present [a small token of my gratitude].
• 彼はテーブルにいくらかの志を置いた
• He left some money on the table as a tip.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。