そのようないいわけはつうようしない【そのような言い訳は通用しない】
Such an excuse will not fly [work, pass muster, hold water].;You can no longer get by with such excuses.
そのようないいわけはつうようしない【そのような言い訳は通用しない】
Such excuses do not pass muster.;Such excuses do not hold water.;Such excuses will not work.
そのようないいわけはもうききたくない【そのような言い訳はもう聞きたくない】
We no longer want to hear such excuses.
そのようないはんをおこすと、あんぜんこうしゅうのたいしょうとなる【そのような違反を起こすと、安全講習の対象となる】
Such a violation will result in a need to take safety lessons.
そのようないらすとはせんでんこぴーをひきたたせる【そのようなイラストは宣伝コピー[広告文]を引き立たせる】
Such illustrations will make the ad more attractive.
そのようないりょうがおおくのかんじゃにおんけいをもたらす【そのような医療が多くの患者に恩恵をもたらす】
Such medical treatment will benefit many patients.
そのようなうごきにたいするけねん【そのような動きに対する懸念】
concern over such a move
そのようなうごきになんしょくをしめす【そのような動きに難色を示す】
frown upon such a move
そのようなうごきにみずをさす【そのような動きに水を差す】
discourage such efforts
そのようなうごきをふうじる【そのような動きを封じる】
block such a move
