摘むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つまむ【^▲摘む・^▲撮む】

1. I

1. 1〔指先で挟んで持つ〕pinch；〔つまんで取る〕pick
• 彼はケーキを指でつまんで食べた
• He ate the cake with his fingers.
• 鼻をつまんで薬を飲み込んだ
• I held my nose and swallowed the medicine.

1. 2〔取って食べる〕
• どうぞおつまみください
• Please help yourself to it.
• 気に入るかどうかちょっとつまんでみたら
• Why don't you 「try a bit [take a pinch] of it to see if you like it or not?

1. II〔要点を取り出す〕
• 要点をつまんで説明します
• Let me give you 「a summary [the gist] of it.

つむ【摘む】

1. pick；〔集める〕gather ⇒つみとる（摘み取る）
• 花［いちご/茶］を摘む
• pick flowers [strawberries/tea]
• 花を摘みに行く
• go gathering flowers
• ばらのつぼみを摘んではいけない
• Don't pull the buds off the rose bushes.
• 母親は構い過ぎて子供の独立心の芽を摘んでしまった
• The mother pampered her child and nipped his spirit of independence in the bud.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。