…のあつかいにばんぜんのちゅういをはらわなければならない【…の扱いに万全の注意を払わなければならない】
Utmost care must be taken to treat ….
…のうたがいがぬぐえない【…の疑いがぬぐえない】
It is hard not to suspect ….
…のかこのふんかにかんするきろくはない【…(山)の過去の噴火に関する記録はない】
No records exist for past eruptions of [Mount Mt.] ….
…のきざしがない【…の兆しがない】
There are no signs of ….
…のけいけんをもたない【…の経験を持たない[がない]】
have no experience of …
…のてんぼうをえがけない【…の展望を描けない】
There will be no prospect of ….
…はいがいにすくない【…は意外に少ない】
… is fewer [less] than expected
…をあいてにしない【…を相手にしない】
ignore …
「さけのうえで」はいいわけにならない【「酒の上で」は(…の)言い訳にならない】
Being intoxicated can be no excuse (for …).
あいいれない【相▲容れない】
〔一致しない〕be incompatible ((with))；〔調和しない〕be out of harmony ((with))；〔反する〕be counter ((to))；〔かち合う〕cl...
