ばかりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－ばかり

1. ((副助詞))

1. 1〔おおよそ〕
• 10分ばかり待ってくれないか
• Will you wait ten minutes or so?
• 20人ばかりの人がたまたまそこに居合わせた
• Some [About] twenty people happened to be there.

1. 2〔だけ〕
• 彼は読むものといえば漫画ばかりだ
• He reads only [nothing but] comics.
• 朝から晩まで文句ばかり言う
• He does nothing but complain from morning till night.
• 人の本ばかりを借りる
• He is always borrowing other people's books.
• この国の民主主義とは名ばかりだ
• The democracy we have in this country is only nominal.
• 彼は名ばかりの画家だ
• He is an artist in name only.
• 金ばかりか家までだましとった
• He swindled 「not only her money, but also her house [her house as well as her money] out of her.
• いくら食べてもやせるばかりだった
• No matter how much she ate, she kept on getting thinner.
• 人間堅いばかりが能じゃないよ
• Uprightness is not the only thing people should boast of.
• 黙って耐えるばかりだった
• 「I had no choice [There was nothing for it] but to endure in silence.

1. 3〔意味を強めて〕
• こればかりの人数ではどうにもならない
• Such a small number of people won't be of any help.
• 何でもするがそればかりは勘弁してくれ
• I'll do anything for you but that.

1. 4〔今にも…しそう〕
• 今にも泣き出さんばかりだった
• She was about to cry.
• 今にも降り出さんばかりだった
• It looked as if it might begin to rain at any moment.
• 出発するばかりになっている
• We are (all) ready to start.
• 飛び上がらんばかりに喜んだ
• He almost leaped for joy.

1. 5〔…して間もない〕
• 今終えたばかりだ
• I have just finished it.／I finished it just now.
• 結婚したばかりの夫婦
• a newly-married couple

1. 6〔さも…のように〕
• そんなものは見あきたと言わんばかりの顔つきだった
• He looked as if he wanted to say that he had seen similar things too often.

1. 7〔それだけが原因で〕
• その１題ができなかったばかりに落第した
• He failed simply [just] because he couldn't solve that one problem.

1. 8〔「…とばかり」の形で，というほどの勢いで〕
• 負けじとばかりゴールを目ざして走った
• Determined not to be beaten, he dashed toward the goal.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。