捻るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひねる【^▲捻る】

1. I

1. 1〔体を曲げるように回す〕twist; give a twist
• 彼の腕をひねった
• I gave his arm a twist.／I wrenched his arm.
• 腰をひねる
• twist one's body at the waist

1. 2〔指先などでねじる〕
• ひげをひねる
• twirl one's mustache
• きつくひねったらドアのハンドルが取れた
• He twisted the doorknob and it came off.
• 鶏をひねる
• wring a chicken's neck
• ガス栓をひねって出す［止める］
• turn on [off] the gas
• スイッチをひねって電灯をつける［消す］
• turn on [off] a lamp

1. II

1. 1〔工夫をこらす，考え出す〕work out
• 俳句をひねる
• 「work on [craft] a haiku
• ひねったショーウインドーの飾り付け
• 〔奇妙な〕a peculiar [〔技巧を弄した〕contrived] window dressing [display]
• これは全くひねった問題だ
• This is indeed 「an intricate [a complex/a thorny/a knotty] question.
• 頭をひねったが打開策が見付からなかった
• He 「thought hard [racked his brains] but could find no solution.
• 彼の態度には私も首をひねっている
• I am also puzzled by his attitude.
• 彼はその案に少々首をひねった
• He was a little dubious of the plan.

1. 2〔簡単にやっつける〕
• あんなやつが相手なら片手でもひねってやる
• I can beat an opponent like that with one hand tied behind me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。