開きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひらき【開き】

1. 1〔開くこと〕(an) opening
• 口の開きが小さい
• Your lips aren't open wide enough.

1. 2〔開花〕
• 今年は桜の花の開きが遅いようだ
• The cherries are late in blooming this year. ⇒かいか（開花）

1. 3〔差〕a difference
• 二人の年齢には大きな開きがある
• There is a great difference [《文》 disparity] in their ages.
• 支出と収入の開きが大きい
• There is a great discrepancy between the outlay and the income.（▼discrepancyは一致が期待される場合の相違）
• 理想と現実との開き
• the gap between the real and the ideal

1. 4〔閉会〕 ⇒おひらき（御開き）

1. 5〔魚を開いたもの〕
• さんまの開き
• a mackerel pike (which has been) cut open and dried

1. 6〔球を打つ時の体の向き〕
• 君は体の開きが早すぎる
• You turn your body toward the ball too soon.

1. 開き戸a hinged door

1. 開き封⇒かいふう（開封）

－びらき【－開き】

1. 1〔開くこと〕
• 観音開きのドア
• double doors／〔ドア兼用の窓〕French windows
• 両開きの戸棚
• a cupboard with double doors

1. 2〔開始〕
• 店開き
• opening for business
• ７月最初の日曜にプール開きが行われた
• The pool was opened to the public on the first Sunday in July.
• 山開き
• ⇒やまびらき（山開き）
• 海開き
• ⇒うみびらき（海開き）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。