不似合いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふにあい【不似合い】

1. 1〔似合わない様子〕不似合いな unbecoming ((to))
• 不似合いな帽子
• an unbecoming hat
• あの服は彼女には不似合いだ
• That dress does not become her.
• このカーテンは部屋の色調に不似合いだ
• This curtain 「doesn't fit in [isn't in harmony] with the color scheme of the room.

1. 2〔不相応な様子〕不似合いな 〔値しない〕unworthy ((of))；〔不釣り合いな〕ill-matched
• 彼ほどの地位の人には不似合いな道楽
• a pastime 「unbecoming to [unworthy of] a man of his position
• 不似合いな夫婦
• an ill-matched couple [pair]
• 不似合いな結婚
• an ill-assorted marriage／〔身分違いの〕a mésalliance
• 調停役は彼には不似合いだ
• He is not fitted for the role of arbitrator.
• リア王役は彼には不似合いだ
• He won't fit the part of King Lear.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。