迄の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まで【^×迄】

1. 1〔時〕to, till, until（▼tillよりも多少改まった感じ），up [down] to；〔までに〕by
• １時から３時まで
• from one to three (o'clock)
• 彼が来るまで待つ
• I will wait till [until] he comes.
• 現在まで
• up to now／(down) to the present (day [time])
• 明日の朝までには晴れるでしょう
• It will clear up by tomorrow morning.
• 今までのところはいい
• So far, so good.

1. 2〔場所〕to；〔限定された区間〕as far as
• 大阪までの切符
• a ticket to Osaka
• 大阪までの列車
• a train for Osaka
• 大阪までは列車で行って，あとは飛行機にした
• I went as far as Osaka by train and then took a plane.

1. 3〔程度〕to
• 10メートルの深さまで沈む
• sink to a depth of ten meters
• 彼は90歳まで生きた
• He lived to be ninety.
• このホールは2,000人まで入れます
• This hall can hold [accommodate] up to two thousand people.
• 質問された学生100人のうち80人までが間違った答をした
• Of the one hundred students questioned, 「as many as eighty [fully 80%] gave the wrong answer.
• そんなにまで憎いのか
• You hate him that much?

1. 4〔強意〕
• 老人まで踊っている
• Even the elderly are dancing.
• そんなにまでする必要はない
• There is no need to go that far.
• 土下座をしないまでも謝るぐらいしたらどうだい
• Nobody is asking you to prostrate yourself, but you could at least say you're sorry!
• それは言うまでもないことだ
• That goes without saying.
• 君がやれと言ったからやったまでのことさ
• You told me to do it and so I did. That's all there is to it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。