面目の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めんぼく【面目】

1. 1〔名誉〕honor，《英》 honour；〔メンツ〕face
• 面目（次第）もない
• I am (deeply) ashamed of myself.
• 面目を保つ
• preserve one's honor
• 彼はその仕事で面目を施した
• The work did him credit.／The work won [gained] him honor.
• そんなことをすると面目にかかわる
• Such conduct would affect [touch upon] my honor.
• その計画に失敗すると彼は面目を失う
• He will lose face if he fails with the project.
• 君が私の提案に同意を表明してくれれば，面目が立つんだが
• If you would express your approval of my proposal, it would save my face.
• 校長は娘のカンニングで面目まるつぶれだ
• The principal was disgraced [put in a very embarrassing position] because his daughter had cheated on an examination.
• 面目なげに戻ってきた
• He returned looking utterly ashamed.

1. 2〔体裁〕appearance
• 面目を一新する
• undergo a complete change
• 市の面目を一新する
• change the entire face [look] of a city

めんもく【面目】

1. ⇒めんぼく（面目）
• メダリストの面目躍如たる勝ちっぷりだ
• He did justice to his 「title of [position as] medalist by overwhelming his competitors.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。