You can't win.
((略式))なかなかうまくいかないものだ，加減がむずかしい
You children could help me move these chairs.
子どもたち，いすを運ぶのを手伝ってくれるかい
You could have given me some advice.
少しは忠告してくれてもよかったのに
You could still pass for [as] a student.
あなたは生徒と言っても通用するよ
You don't know the half of it.
君はまだ半分もわかっていない
You don't look very proficient, if I might say so.
あえて言わせてもらえれば，あまり腕がよくないようですね
You don't say!
((略式))1 （相手の発言に驚いて）本当ですか，まさか2 ((皮肉))（驚きもせず）へぇ，そうなんだ
You had better see a doctor.
医者に診てもらったほうがいい［診てもらいなさい］
You have a good reason to be worried.
心配するのはもっともです
You have a lot [everything] going for you
君は何もかも備えているじゃないか
