自棄の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やけ【^▲自^▲棄】

1. desperation ⇒やぶれかぶれ（破れかぶれ）
• 失敗してから彼はやけになった
• He became desperate after his failure.／His failure drove him to despair [desperation].
• 失恋してから彼はやけを起こした
• He 「gave himself up [abandoned himself] to despair after his disappointment in love.／After his disappointment in love, he ceased to care what happened to him.
• やけになって花瓶をたたきつけた
• He threw the flower vase to the floor in a fit of despair.

• こうなりゃやけのやんぱちだ
• 《俗》 I don't give a damn any more.

1. 自棄食いやけ食いする eat madly to ease one's frustration

1. 自棄飲み⇒やけざけ（自棄酒）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。